1
00:00:57,911 --> 00:01:00,331
- Teman-teman! Teman-teman! Kami sedang melakukannya
video untuk Cliff dan Cindy.

2
00:01:00,501 --> 00:01:01,711
Apa yang ingin kamu katakan?

3
00:01:01,871 --> 00:01:05,671
- Pertama, penjualan studio besar-besaran,
sekarang pernikahan besar -

4
00:01:05,841 --> 00:01:08,341
Tahun MVP untuk anak kita Clifford.

5
00:01:08,511 --> 00:01:11,131
(mengejek)
- Aku sangat membencimu, Anderson.

6
00:01:11,301 --> 00:01:12,721
(tertawa)
- Dan saat kalian semua terkenal,

7
00:01:12,881 --> 00:01:15,141
jangan lupakan krumu
dari sekolah film, ya?

8
00:01:15,301 --> 00:01:17,181
Anak laki-laki berkerudung kayu!

9
00:01:17,351 --> 00:01:20,061
- Kamu berdansa dengan siapa yang membawakanmu,
Tebing!

10
00:01:23,351 --> 00:01:25,901
- Titik merah.
- Itu titik merahnya.

11
00:01:26,061 --> 00:01:27,151
- Kamu nyaman?

12
00:01:32,111 --> 00:01:36,531
- Hei, bolehkah aku bertanya padamu,
Tuan Cliff Anderson--

13
00:01:36,701 --> 00:01:38,951
- Iya.
- --dari Pantai Venice, Kalifornia?

14
00:01:39,121 --> 00:01:42,041
- Ya, Ny. Cydney Anderson,

15
00:01:42,211 --> 00:01:45,081
sebelumnya Nona Cydney Carswell

16
00:01:45,251 --> 00:01:46,541
dari Palisades Pasifik,
Kalifornia.

17
00:01:46,711 --> 00:01:48,711
- Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini?

18
00:01:48,881 --> 00:01:52,011
Ya ampun, aku tidak percaya
Saya tidak menyadarinya sebelumnya.

19
00:01:52,171 --> 00:01:54,801
- Kamu tahu kami tidak akan berada di sini
malam ini kalau bukan karena aku.

20
00:01:54,971 --> 00:01:57,931
Maksudku, aku membawanya
ke konser Black Eyed Peas itu,

21
00:01:58,101 --> 00:02:00,891
Saya memperkenalkan mereka. Maksudku,
Saya pada dasarnya menghubungkan mereka!

22
00:02:01,061 --> 00:02:04,191
- Ceritanya panjang.
Dan...

23
00:02:04,351 --> 00:02:06,191
itu melibatkan, eh...

24
00:02:06,361 --> 00:02:08,401
Keamanan Dalam Negeri...

25
00:02:08,571 --> 00:02:10,941
(Cydney tertawa)
Itu tidak lucu.

26
00:02:11,111 --> 00:02:14,031
...dan aku secara tak terduga
ditekan ke dalam layanan

27
00:02:14,201 --> 00:02:15,411
Wakil Marsekal Udara,

28
00:02:15,571 --> 00:02:17,821
dan aku tidak begitu
ingin membicarakannya.

29
00:02:17,991 --> 00:02:19,621
(membuat bel berbunyi)
- Coba lagi.

30
00:02:19,791 --> 00:02:21,751
Sedikit kurang megah,
terima kasih.

31
00:02:21,911 --> 00:02:24,711
- Uh, kakakku memukulku
dengan skateboard-nya

32
00:02:24,871 --> 00:02:27,501
ketika aku berumur sembilan tahun.
- Tunggu - saudara yang mana ini?

33
00:02:27,671 --> 00:02:30,131
- Uh, itu Tommy, si brengsek itu,
dari Michigan.

34
00:02:30,301 --> 00:02:32,131
- Adikku
menikah sebelum aku!

35
00:02:32,301 --> 00:02:34,971
- Ya, aku penasaran kenapa.
Ayolah, ketiakmu bau sekali.

36
00:02:35,131 --> 00:02:36,721
Maukah kamu melepaskannya?

37
00:02:36,891 --> 00:02:39,011
- Oh, aku datang jauh-jauh
dari Michigan

38
00:02:39,181 --> 00:02:42,311
untuk melakukan ini sekali lagi!
Oh, bagaimana rasanya?

39
00:02:42,471 --> 00:02:45,441
- Tunggu - pikirku
katanya Maryland di pesta pernikahan.

40
00:02:45,601 --> 00:02:48,061
- Permisi,
tapi saudara siapa ini?

41
00:02:48,231 --> 00:02:49,981
(tertawa)
- Oh, aku minta maaf.

42
00:02:50,151 --> 00:02:52,281
Dia punya, misalnya, 16 saudara laki-laki,
oke?

43
00:02:52,441 --> 00:02:54,191
Baiklah, Tommy dari Michigan.

44
00:02:54,361 --> 00:02:57,031
Seorang istri baru
harus mengetahui hal-hal ini.

45
00:02:57,201 --> 00:02:58,911
- Ya.
(Cydney terkikik)

46
00:02:59,071 --> 00:03:01,621
- Aku ingin kalian tahu
betapa aku mencintaimu,

47
00:03:01,791 --> 00:03:05,001
Aku memujamu, dan kuharap begitu
waktu terbaik di bulan madu Anda.

48
00:03:05,161 --> 00:03:06,871
Dan, uh, jadikan itu sesuatu
untuk diingat.

49
00:03:07,041 --> 00:03:08,581
Sayang kalian.

50
00:03:08,751 --> 00:03:12,381
- Menurutku mereka hanya ingin
memulai hidup mereka bersama

51
00:03:12,551 --> 00:03:14,261
dengan semacam petualangan!

52
00:03:20,931 --> 00:03:23,431
- Kaki masuk, kaki masuk, kaki masuk! Oh!
- Ahhh!

53
00:03:23,601 --> 00:03:26,891
Ya Tuhan, apakah kamu gila?
- Ini sewa.

54
00:03:29,771 --> 00:03:31,311
- Nyonya Cydney Anderson.

55
00:03:32,731 --> 00:03:34,821
Nyonya Cydney Ander...
Tidak, Ny. Cydney Anderson.

56
00:03:34,991 --> 00:03:37,651
Dengar, kamu tahu, itu seperti
menulis cek pada bulan Januari -

57
00:03:37,821 --> 00:03:39,701
Aku tahu aku akan meledakkannya.

58
00:03:41,161 --> 00:03:42,581
- Kamu harus terus berlatih.

59
00:03:52,291 --> 00:03:54,461
- Maukah kamu kembali ke sini?!
Tuhan!

60
00:03:54,631 --> 00:03:57,131
- Aku belum pernah melihatnya
begitu banyak nuansa hijau!

61
00:03:57,301 --> 00:03:59,591
Hei, hei, ambil fotoku!

62
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Ya!!!
(tertawa)

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,101
- Hei, hei, hei.
- Ya!!!

64
00:04:05,271 --> 00:04:07,891
Wah!
- Ahhh! Hentikan.

65
00:04:18,031 --> 00:04:20,861
- Lihat! Lihat!

66
00:04:25,291 --> 00:04:26,581
- Ah! Wah!

67
00:04:34,341 --> 00:04:36,841
Wow!
- Hei, hei! Lihat lihat!

68
00:04:37,011 --> 00:04:39,671
Pelacak! Hai!!
- Hai!!

69
00:04:42,261 --> 00:04:44,761
- Hai!
Hei, bagaimana mereka melakukan itu?!

70
00:04:44,931 --> 00:04:46,771
Jejak itu tepat di bawah sana!

71
00:04:46,931 --> 00:04:48,521
- Aku melakukannya sendiri dulu.

72
00:04:48,681 --> 00:04:51,851
Akan kutunjukkan padamu untuk apa semua ini.

73
00:04:58,941 --> 00:05:01,911
Jalan buntu yang paling indah
pernah Tuhan buat.

74
00:05:02,071 --> 00:05:03,991
- Wow!
- Ya!!

75
00:05:04,161 --> 00:05:06,411
- Kamu tahu,
turunkan aku di sini.

76
00:05:06,581 --> 00:05:08,621
Lupakan pendakiannya.
- Hanya ada dua cara

77
00:05:08,791 --> 00:05:13,711
masuk dan keluar, Cydney:
dengan berjalan kaki atau dengan kayak.

78
00:05:13,881 --> 00:05:16,291
Tapi itulah yang membuatnya
sangat istimewa.

79
00:05:22,841 --> 00:05:25,051
<i>Ini hari lain di surga</i>

80
00:05:25,221 --> 00:05:27,221
<i>Matahari sudah terbit</i>

81
00:05:27,391 --> 00:05:29,141
<i>Langit berwarna biru</i>

82
00:05:29,311 --> 00:05:32,891
<i>Burung-burung bernyanyi</i>

83
00:05:33,061 --> 00:05:35,521
<i>Tentang bunga yang sedang mekar</i>

84
00:05:37,401 --> 00:05:39,441
<i>Udara selalu cerah
dan jelas</i>

85
00:05:39,611 --> 00:05:42,611
<i>Tidak pernah ada masalah di sini</i>

86
00:05:42,781 --> 00:05:44,661
<i>Di sini, di surga</i>

87
00:05:46,321 --> 00:05:49,331
<i>Surga bersamamu</i>

88
00:05:49,911 --> 00:05:52,411
<i>Dan jika ada awan hujan</i>

89
00:05:52,581 --> 00:05:55,171
<i>Seharusnya muncul di cakrawala...</i>

90
00:05:58,131 --> 00:06:00,841
- Ya, cantik sekali, bruddah.

91
00:06:01,011 --> 00:06:02,671
Berapa hari?

92
00:06:02,841 --> 00:06:04,091
- Suatu hari, suatu hari di pantai,

93
00:06:04,261 --> 00:06:07,431
dan satu hari lagi.
- Kesalahan umum.

94
00:06:07,601 --> 00:06:09,261
- Apa, menurutmu aku butuh lebih banyak?

95
00:06:09,431 --> 00:06:11,981
- Tidak tahu apakah kamu membutuhkan lebih banyak,
tapi kamu pasti ingin lebih.

96
00:06:12,141 --> 00:06:13,441
Selama semua izin Anda

97
00:06:13,601 --> 00:06:15,441
diperbarui dan sebagainya.
- Ya, ya. Melihat?

98
00:06:15,601 --> 00:06:19,771
- Oke, ya. Karena penjaga hutan
keluarlah dan kerjakan jejaknya.

99
00:06:19,941 --> 00:06:21,281
Jadi Anda ingin menjaga ini tetap dekat,
Tebing.

100
00:06:21,441 --> 00:06:23,361
- Baiklah.
- Dan ini juga.

101
00:06:25,951 --> 00:06:28,531
Apakah kamu merindukanku?
- Tiga hari kedengarannya cukup.

102
00:06:28,701 --> 00:06:30,291
- Bung...

103
00:06:35,171 --> 00:06:36,211
- Sembilan menit penuh.

104
00:06:36,371 --> 00:06:39,591
Sadarkah kamu itu
paling lama kita berpisah

105
00:06:39,751 --> 00:06:42,591
sejak kita menikah?
Kamu pasti merindukanku

106
00:06:42,761 --> 00:06:46,131
sesuatu yang buruk.
- Jaraknya 11,5 mil sekali jalan,

107
00:06:46,301 --> 00:06:47,551
benar?
- Setiap jalan.

108
00:06:47,721 --> 00:06:49,931
- Katakan padaku kamu merindukanku.
- Yah...

109
00:06:50,101 --> 00:06:53,141
– Aku akan memberimu BJ di dalam mobil.

110
00:06:53,311 --> 00:06:55,271
- Oke.
- Satu lagi.

111
00:06:57,061 --> 00:06:58,361
- Pokoknya...

112
00:06:58,521 --> 00:07:00,401
Coba lihat ini, Cliff.
Sekarang, kamu akan menyeberang

113
00:07:00,571 --> 00:07:02,821
lebih dari lima lembah.
Setiap kali Anda melakukannya,

114
00:07:02,981 --> 00:07:04,651
kamu akan untung atau rugi

115
00:07:04,821 --> 00:07:07,161
Ketinggian 1.000 kaki.
Itulah pembunuhnya.

116
00:07:07,321 --> 00:07:09,321
- Aku juga merindukanmu, sayang.
- Apa?

117
00:07:09,491 --> 00:07:11,241
Oh, apakah kamu pergi ke suatu tempat?

118
00:07:11,411 --> 00:07:13,411
- Kamu sangat jahat!

119
00:07:13,581 --> 00:07:16,411
- $475,35.
- Baiklah.

120
00:07:16,581 --> 00:07:19,211
Ya, aku tahu kelihatannya
seperti aku merampok bank...

121
00:07:19,381 --> 00:07:21,091
- Ini hasil pernikahan kita!

122
00:07:21,251 --> 00:07:22,551
- Apa, apa?

123
00:07:22,711 --> 00:07:24,011
- Sully.

124
00:07:24,171 --> 00:07:26,971
Kembali dari Oahu?
- Bagaimana kabar anakku? Senang bertemu denganmu.

125
00:07:27,131 --> 00:07:28,471
Anda tidak berada di dekat Honolulu,
apakah kamu?

126
00:07:28,641 --> 00:07:30,891
- Tidak, tidak, sisi lain.
Ombaknya sampah selama tiga hari.

127
00:07:31,051 --> 00:07:32,311
Pindahkan ke sini. Mengapa?

128
00:07:32,471 --> 00:07:35,101
Apa bau di 'Lulu?

129
00:07:35,271 --> 00:07:37,441
- Mungkin tidak untuk saat ini.
Ingin membantu keduanya

130
00:07:37,601 --> 00:07:40,361
keluar ke mobil mereka?
- Ya, aku akan membuang perlengkapanku,

131
00:07:40,521 --> 00:07:41,981
Aku akan baik-baik saja dengan mereka.

132
00:07:42,151 --> 00:07:44,231
- Anak laki-laki akan membantu
dengan tasmu.

133
00:07:46,281 --> 00:07:48,071
<i>Mahalo!</i>
- Mahalo...

134
00:07:48,241 --> 00:07:49,661
- Mulailah lebih awal, bruddah.

135
00:07:49,821 --> 00:07:51,031
- Ya, aku akan melakukannya!
- Aloha.

136
00:07:51,201 --> 00:07:52,831
<i>- Mahalo...</i>
- Mm...

137
00:08:03,501 --> 00:08:05,211
(musik yang tidak menyenangkan)

138
00:08:17,061 --> 00:08:20,061
(musik diputar)
<i>...Aku butuh cintamu</i>

139
00:08:20,231 --> 00:08:22,311
<i>Setiap hari</i>

140
00:08:22,481 --> 00:08:25,781
<i>Na na na na na na</i>

141
00:08:25,941 --> 00:08:28,191
<i>Baiklah</i>

142
00:08:28,361 --> 00:08:31,781
<i>Na na na na na na</i>

143
00:08:31,951 --> 00:08:34,581
<i>Baiklah</i>

144
00:08:34,741 --> 00:08:36,751
- Aku suka kehidupan baru kita!

145
00:08:38,791 --> 00:08:39,911
- Hai!

146
00:08:45,551 --> 00:08:48,211
- Apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:08:48,381 --> 00:08:49,511
- Ini Hawaii.

148
00:08:52,931 --> 00:08:55,811
- Hanya karena kita berada di Hawaii,
kita akan melakukan sesuatu

149
00:08:55,971 --> 00:08:58,521
biasanya kita tidak melakukannya,
seperti menjemput penumpang?

150
00:08:58,681 --> 00:09:01,641
- Oh, ayolah. Tidak ada yang buruk
pernah terjadi di Hawaii, kan?

151
00:09:05,401 --> 00:09:07,031
<i>- Mahalo.</i>

152
00:09:07,191 --> 00:09:08,401
- Aloha.

153
00:09:08,571 --> 00:09:09,861
- Jadi seberapa jauh kamu akan melangkah?

154
00:09:10,031 --> 00:09:11,321
- Pantai Lumahai.
- Lumahai, Lumahai...

155
00:09:11,491 --> 00:09:13,161
Saya rasa kita tidak tahu

156
00:09:13,321 --> 00:09:15,491
daerah itu.
- Ah, jaraknya sekitar 10 mil ke depan.

157
00:09:15,661 --> 00:09:18,661
Tepat di jalan ini.
Tepat di mana jalan besar itu berada?

158
00:09:18,831 --> 00:09:20,001
Anda tahu jejak itu?

159
00:09:20,161 --> 00:09:22,211
- Ya,... jalan besarnya?

160
00:09:23,671 --> 00:09:25,381
eh...

161
00:09:25,541 --> 00:09:27,381
Tapi, eh...

162
00:09:27,551 --> 00:09:29,881
tapi kita tidak akan sejauh itu.
Jadi...

163
00:09:32,681 --> 00:09:34,891
- Jadi seberapa jauh kamu melangkah?

164
00:09:35,051 --> 00:09:36,181
- Eh... hanya...

165
00:09:36,351 --> 00:09:39,311
sedikit di jalan.

166
00:09:39,471 --> 00:09:41,181
Jadi... jika kalian tahu,

167
00:09:41,351 --> 00:09:44,151
tetap di sini lima menit lagi,
Aku yakin seseorang akan datang--

168
00:09:44,311 --> 00:09:46,401
- Kami menunggu selama satu jam
'sebelum kamu berhenti.

169
00:09:46,561 --> 00:09:48,531
Mungkin lebih.

170
00:09:48,691 --> 00:09:51,151
Sial, kukira ini Hawaii.

171
00:09:51,321 --> 00:09:52,611
- Maaf.

172
00:09:52,781 --> 00:09:54,701
- Ayolah.

173
00:09:54,861 --> 00:09:56,661
- Eh...

174
00:09:56,831 --> 00:09:58,281
Hei, kalian sudah menikah?

175
00:09:58,451 --> 00:09:59,871
- Ya.

176
00:10:00,041 --> 00:10:02,211
Ya, kami baru saja menikah.
- Eh, pegang ini?

177
00:10:02,371 --> 00:10:04,041
Beberapa dari gambar ini
benar-benar payah.

178
00:10:04,211 --> 00:10:05,331
Hanya salah satu kamera itu

179
00:10:05,501 --> 00:10:07,961
kamu membuang. Yang ini--
- Cleo, apa yang kamu lakukan?

180
00:10:08,131 --> 00:10:10,461
Orang-orang ini ingin melihat
lebih sedikit dari kita, tidak lebih.

181
00:10:10,631 --> 00:10:12,341
- Oh, ini dia.

182
00:10:13,721 --> 00:10:16,011
Itulah yang kami lakukan di Oahu.

183
00:10:16,181 --> 00:10:18,811
- Oh wah.
- Kami baru saja bangun suatu pagi

184
00:10:18,971 --> 00:10:21,601
dan memutuskan untuk menikah.
Cantik, bukan?

185
00:10:21,771 --> 00:10:23,851
- Ya, itu indah.
Itu... itu, uh...

186
00:10:24,021 --> 00:10:26,101
Tunggu -
apakah ini di toko kelontong?

187
00:10:26,271 --> 00:10:27,771
- Pasar Paula.

188
00:10:27,941 --> 00:10:30,111
Mereka melakukannya dengan sangat baik untuk Anda.
- Oh wah.

189
00:10:30,281 --> 00:10:32,031
Ya, ada bawang.

190
00:10:32,191 --> 00:10:34,901
- Manajer produksi
mengambil gambar itu.

191
00:10:35,071 --> 00:10:36,821
Um, aku tahu
kedengarannya agak norak,

192
00:10:36,991 --> 00:10:38,991
tapi itu sangat cantik
ketika mereka menambahkan

193
00:10:39,161 --> 00:10:41,161
semua lobak kecil di sana
dan sebagainya?

194
00:10:41,331 --> 00:10:43,041
- Oh iya,
itulah hal-hal tersebut.

195
00:10:43,201 --> 00:10:44,831
Um, hei, sayang, lihat,

196
00:10:45,001 --> 00:10:47,881
itu Kale dan Cleo
menikah di Oahu.

197
00:10:48,041 --> 00:10:49,211
- Ya.

198
00:10:49,381 --> 00:10:51,501
Cocok untuk membingkai.

199
00:10:53,971 --> 00:10:55,381
Anda tahu apa?

200
00:10:55,551 --> 00:10:57,761
Kami-kami akan mengantarmu ke sana.

201
00:10:57,931 --> 00:11:00,261
- Sepuluh mil, maksudku, dengar--

202
00:11:00,431 --> 00:11:03,141
--Bisa saja sudah sampai di sana sekarang.
- Mungkin lain kali, ya?

203
00:11:03,731 --> 00:11:06,231
- Ah, Kale, jangan seperti itu.

204
00:11:06,391 --> 00:11:07,941
- Sayang, ayolah.

205
00:11:08,101 --> 00:11:10,571
- Ayo teman-teman.
Anda tidak perlu membuat ini

206
00:11:10,731 --> 00:11:12,731
masalah yang lebih besar dari--
- Cleo, pergilah

207
00:11:12,901 --> 00:11:14,691
dari perjalanan pria ini!

208
00:11:24,951 --> 00:11:27,291
(musik yang tidak menyenangkan)

209
00:11:34,211 --> 00:11:35,421
- Yah...

210
00:11:35,591 --> 00:11:38,301
Saya pikir kami sudah mengatasinya
sangat baik.

211
00:11:44,351 --> 00:11:46,641
(musik)
- Di atas sana!

212
00:11:46,811 --> 00:11:48,231
- Jalur Kalalau!
- Ya!

213
00:11:48,561 --> 00:11:49,771
- Wah!
- Itu bagus.

214
00:11:49,941 --> 00:11:51,151
(tertawa)
- Sampai jumpa!

215
00:11:51,311 --> 00:11:52,981
- Yah, aku hanya menunjuk
dan menembak.

216
00:11:53,151 --> 00:11:55,321
Hal-hal baru ini
memiliki terlalu banyak tombol untuk saya.

217
00:11:55,491 --> 00:11:58,151
- Ya, itulah yang kamu dapatkan
untuk membeli yang terbaik.

218
00:11:58,321 --> 00:11:59,991
Aku mungkin harus, eh, mogok

219
00:12:00,161 --> 00:12:01,821
dan benar-benar membaca
manualnya suatu hari nanti, ya?

220
00:12:01,991 --> 00:12:03,661
- Aku ingin melihatnya.
- Terima kasih.

221
00:12:21,471 --> 00:12:22,891
Wow.
- Oh...

222
00:12:28,311 --> 00:12:29,771
Ah...

223
00:12:29,941 --> 00:12:31,271
oke.

224
00:12:32,901 --> 00:12:34,401
- Kurasa semua orang melakukannya.

225
00:12:34,571 --> 00:12:36,651
- Benarkah?

226
00:12:38,531 --> 00:12:39,701
- Jangan tunjukkan rasa takut.

227
00:12:39,861 --> 00:12:43,031
- Kamu pikir sisanya

228
00:12:43,201 --> 00:12:45,201
agak hanyut atau apa?
- Awasi aku.

229
00:12:45,371 --> 00:12:47,701
Jaga pandanganmu ke bawah,
pertahankan kecepatanmu.

230
00:12:47,871 --> 00:12:50,001
Hindari bebatuan hijau itu...

231
00:12:51,541 --> 00:12:53,671
...dan jangan takut.

232
00:12:54,791 --> 00:12:58,011
- Yah, dia membuatnya terlihat mudah.
- Ya, tapi dia tidak memakainya

233
00:12:58,171 --> 00:13:01,181
seluruh Dunia Berkemah Dave
simpan di punggungnya.

234
00:13:02,391 --> 00:13:03,511
Baiklah.

235
00:13:03,681 --> 00:13:05,601
(berpura-pura tegang)
- Rekor dunia, sayang.

236
00:13:05,761 --> 00:13:07,141
- Oke, oke.

237
00:13:07,311 --> 00:13:09,271
- Ya Tuhan.
- Hati-hati.

238
00:13:10,641 --> 00:13:14,111
- Kamu mengerti.
- Oke. Terima kasih.

239
00:13:14,271 --> 00:13:16,231
- Kamu melakukannya dengan baik.

240
00:13:16,401 --> 00:13:18,361
- Ayo sayang, kamu pasti bisa.

241
00:13:32,421 --> 00:13:33,921
- Ahhh!
- Wah!

242
00:13:35,461 --> 00:13:37,091
- Luar biasa.

243
00:13:37,251 --> 00:13:40,301
- Apa aku hampir mati saja
di sana?

244
00:13:40,471 --> 00:13:42,051
- Ayo, ayo, ayo.

245
00:13:42,221 --> 00:13:44,431
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya...

246
00:13:44,591 --> 00:13:48,391
Aku melakukannya dengan sangat baik, pikirku.
- Tuhan...

247
00:13:48,561 --> 00:13:50,271
Hei.

248
00:13:50,431 --> 00:13:51,771
Siapa namamu?

249
00:13:51,931 --> 00:13:54,101
(Musik Hawaii)
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

250
00:13:54,271 --> 00:13:57,191
Karena, eh,
saat aku pertama kali melihat kalian,

251
00:13:57,361 --> 00:14:00,401
aku merasakannya
sedikit déjà-vu-ey.

252
00:14:00,571 --> 00:14:02,031
- Tidak... Tidak.
- Tidak.

253
00:14:02,201 --> 00:14:04,201
- Aku tidak ingat sama sekali, Nick.

254
00:14:04,361 --> 00:14:06,621
- Wajah itu...

255
00:14:06,781 --> 00:14:08,201
Apakah Anda seorang aktor?

256
00:14:08,371 --> 00:14:10,621
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
(Cydney tertawa)

257
00:14:10,791 --> 00:14:12,211
- Aku belum pernah melihatmu di TV?

258
00:14:12,371 --> 00:14:13,581
- Tidak beruntung, tidak.

259
00:14:13,751 --> 00:14:15,791
- Sebenarnya,
Cliff adalah seorang penulis skenario.

260
00:14:15,961 --> 00:14:18,631
Dia sangat dicari.
Semua studio film besar

261
00:14:18,801 --> 00:14:21,841
ingin dia mengerjakan proyek mereka.
- Aku tahu aku mencium baunya

262
00:14:22,011 --> 00:14:23,471
ketenaran dan kekayaan pada Anda.

263
00:14:23,631 --> 00:14:26,341
Seorang penulis skenario, ya?
- Kami hanya mengatakan "penulis skenario".

264
00:14:26,511 --> 00:14:31,221
- Ada film yang mungkin aku tahu?
- Uh, sebenarnya, wah, uh...

265
00:14:31,391 --> 00:14:34,101
naskah pertamaku
sedang dalam pra-produksi saat ini,

266
00:14:34,271 --> 00:14:37,651
jadi jika kamu bertanya padaku lagi
pada waktu yang sama tahun depan...

267
00:14:37,811 --> 00:14:39,151
- Siapa yang ada di dalamnya?
- Um...

268
00:14:39,321 --> 00:14:42,441
masih mencoba mencari tahu,
masih casting, jadi...

269
00:14:42,611 --> 00:14:44,401
- Ya, Nic Cage selalu uang
di bukuku.

270
00:14:44,571 --> 00:14:45,951
Aku suka bagaimana dia menjadi intens...

271
00:14:46,111 --> 00:14:48,241
(meniru Cage):...benar
di akhir kalimat!!!

272
00:14:48,411 --> 00:14:50,491
Jadi, Anda mendapatkan babak kedua yang bagus.

273
00:14:50,661 --> 00:14:52,411
- Ya. Itu, eh...
- Ya?

274
00:14:54,411 --> 00:14:57,211
Apakah Anda dalam bisnis ini, Nick?
- Aku? Tidak, tidak.

275
00:14:57,381 --> 00:15:00,841
Saya baru saja mengambil kursus.
Salah satu kamp pelatihan menulis.

276
00:15:01,001 --> 00:15:03,801
Aku sering mengerutkan kening
pengalaman dalam hidup,

277
00:15:03,971 --> 00:15:07,091
Saya pikir: Sial,
Saya hanya akan melemparkannya ke atas kertas

278
00:15:07,261 --> 00:15:09,141
dan menghasilkan satu juta dolar untuk diriku sendiri.

279
00:15:09,301 --> 00:15:11,471
- Ya, tidak semudah itu, kan?

280
00:15:11,641 --> 00:15:13,811
- Aku menyukai semuanya,
kecuali dokumennya.

281
00:15:13,981 --> 00:15:16,141
Anda tahu, sebenarnya membuat halaman,
itu... huh.

282
00:15:16,311 --> 00:15:19,521
Tapi saya sudah menguasai dasar-dasarnya.
Uh, tiga babak,

283
00:15:19,691 --> 00:15:22,361
pahlawan dengan perjalanannya,
red snappers, all that shit.

284
00:15:23,991 --> 00:15:26,531
- Kakap merah?
- Ya, kamu membawakan karakter

285
00:15:26,701 --> 00:15:28,701
hanya untuk bercinta dengan penonton,

286
00:15:28,871 --> 00:15:30,991
mencoba membuangnya keluar jalur,
tapi--

287
00:15:31,161 --> 00:15:33,371
- Itu ikan haring.
Itu ikan haring merah.

288
00:15:34,501 --> 00:15:36,411
- Aku cukup yakin itu ikan kakap.

289
00:15:36,581 --> 00:15:39,251
Permisi
sementara aku mengguncang semak di sini.

290
00:15:39,421 --> 00:15:42,041
Jadi kamu, seperti,
setengah jalan menuju terkenal ya, Cliff?

291
00:15:42,211 --> 00:15:43,841
- Cukup banyak.

292
00:15:44,011 --> 00:15:46,341
- Luar biasa!
- Ya, krunya banyak sekali

293
00:15:46,511 --> 00:15:50,221
bersiap-siap di Vancouver,
set bangunan dan sebagainya.

294
00:15:50,391 --> 00:15:52,511
- Tapi mereka ada di sana...

295
00:15:52,681 --> 00:15:54,141
kamu di sini.

296
00:15:54,311 --> 00:15:55,431
- Ya.

297
00:15:55,601 --> 00:15:57,981
Ya... sulit untuk dijelaskan,
tapi mereka...

298
00:15:58,141 --> 00:15:59,811
mereka membawa pria lain

299
00:15:59,981 --> 00:16:02,481
untuk melakukan, eh, menulis ulang dengan cepat.
Jadi...

300
00:16:02,651 --> 00:16:04,111
- Tentang cerita <i>kamu</i>?

301
00:16:04,281 --> 00:16:07,071
- Hanya pukulan dua minggu.
Mereka... Itu biasa.

302
00:16:07,241 --> 00:16:09,741
- Ya, sudah berapa lama ini terjadi?

303
00:16:10,911 --> 00:16:12,161
- Eh...

304
00:16:12,331 --> 00:16:13,661
- Sembilan minggu. Ya.

305
00:16:13,831 --> 00:16:15,371
- Oh, tidak, itu kacau.

306
00:16:15,541 --> 00:16:17,711
Itu visimu, Cliff,
itu bayimu.

307
00:16:17,871 --> 00:16:20,751
Anda tidak bisa membiarkan mereka
lolos dari omong kosong itu.

308
00:16:20,921 --> 00:16:23,841
- Dia punya agen-agen ini
dan mereka tidak melakukannya... Maksudku,

309
00:16:24,001 --> 00:16:26,421
mereka tidak berjuang untuknya
atau apa pun.

310
00:16:26,591 --> 00:16:28,881
Dan aku baru saja memberitahu Cliff--
- Bukan aku

311
00:16:29,051 --> 00:16:30,891
bukan mata pelajaran favoritku,
tapi mungkin kita bisa bicara

312
00:16:31,051 --> 00:16:32,261
tentang hal lain
untuk sementara waktu.

313
00:16:32,431 --> 00:16:34,811
- Baiklah, aku akan meninggalkanmu
dengan satu mutiara kebijaksanaan terakhir.

314
00:16:34,971 --> 00:16:36,141
- Dapatkan agen baru?

315
00:16:36,311 --> 00:16:38,141
- Dapatkan cerita baru.

316
00:16:44,361 --> 00:16:45,901
- Saya juga.
- Oh, aku punya satu. Tidak.

317
00:16:46,071 --> 00:16:47,611
- Apa yang harus kita lakukan?
- Tunggu sebentar.

318
00:16:47,781 --> 00:16:49,531
- Haruskah kita naik
atau kembali turun?

319
00:16:49,701 --> 00:16:51,701
- Ini seharusnya terjadi
layanan terbaik yang pernah ada.

320
00:16:51,861 --> 00:16:53,871
- Saya tidak peduli.
- Apakah kamu mendengar tentang Oahu?

321
00:16:54,031 --> 00:16:55,701
Apa yang terjadi disana?
- Apa? Apa yang telah terjadi?

322
00:16:55,871 --> 00:16:57,871
- Nah, ayahku baru saja menelepon
dari KCK-

323
00:16:58,041 --> 00:17:00,161
resepsi, seperti,
masalah besar di sini,

324
00:17:00,331 --> 00:17:03,171
tapi dia mengatakan sesuatu
tentang beberapa pembunuhan.

325
00:17:05,551 --> 00:17:07,801
- Wow.
- Tidak ada layanan.

326
00:17:07,961 --> 00:17:09,881
- Garis datar?

327
00:17:10,051 --> 00:17:13,931
- Aku masuk dan keluar. Kebanyakan keluar.
Tunggu - ini di Honolulu?

328
00:17:14,101 --> 00:17:15,931
- Ayah ingin kita pergi.

329
00:17:16,101 --> 00:17:17,721
Saya pikir dia masuk jurusan
mode reaksi berlebihan,

330
00:17:17,891 --> 00:17:19,561
oke?
- Beberapa pengantin baru

331
00:17:19,731 --> 00:17:22,141
terbunuh, katanya.
Itulah yang terjadi.

332
00:17:22,311 --> 00:17:23,771
Jadi...
- Wow, itu mengerikan.

333
00:17:23,941 --> 00:17:26,771
Kami baru saja di sana, seperti,
sehari sebelum kemarin.

334
00:17:26,941 --> 00:17:28,281
- Kami sudah merencanakan ini

335
00:17:28,441 --> 00:17:30,991
selama, misalnya, 5 setengah bulan.
Apakah dia bahkan tidak tahu

336
00:17:31,151 --> 00:17:33,531
itu pulau yang berbeda?
- A-apa yang ayahmu katakan?

337
00:17:33,701 --> 00:17:35,701
Maksudku, apakah mereka tahu siapa pelakunya?

338
00:17:35,871 --> 00:17:37,031
Apakah mereka tahu sesuatu?

339
00:17:37,201 --> 00:17:38,951
- Dia bilang
mereka mencari dua orang,

340
00:17:39,121 --> 00:17:41,461
seorang pria dan seorang wanita.
Hanya itu yang saya punya.

341
00:17:41,621 --> 00:17:43,001
- Sama seperti film itu, ya?

342
00:17:43,171 --> 00:17:44,921
Uh... <i>Pembunuh Lahir Alami</i>.

343
00:17:45,081 --> 00:17:46,211
(terengah-engah)
- Ya ampun, film itu

344
00:17:46,381 --> 00:17:47,921
seperti, benar-benar membuatku takut.

345
00:17:48,091 --> 00:17:49,801
Saat kepalanya
sedang melakukan hal itu?

346
00:17:49,961 --> 00:17:51,011
- Sebagian besar.

347
00:17:52,341 --> 00:17:55,851
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Maksudku, itu Oahu,

348
00:17:56,011 --> 00:17:57,891
tidak di sini.
- Baiklah, bicaralah sekarang,

349
00:17:58,061 --> 00:18:00,101
atau selamanya berdiam diri.

350
00:18:03,061 --> 00:18:04,851
- Yah, hei, maksudku,

351
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
ini bulan madu kita, kan?

352
00:18:18,121 --> 00:18:20,541
- Nah, jalan keluarku di sini.

353
00:18:20,701 --> 00:18:22,121
Aman.

354
00:18:22,291 --> 00:18:23,961
Beberapa meter sulit di depan.

355
00:18:24,121 --> 00:18:27,291
- Apakah kamu, eh...
apakah kamu berkemah

356
00:18:27,461 --> 00:18:28,791
ke Secret Falls?

357
00:18:30,251 --> 00:18:31,801
(terengah-engah)
Saya membaca semuanya tentang hal itu

358
00:18:31,961 --> 00:18:33,471
dalam buku panduan.

359
00:18:34,971 --> 00:18:36,181
- Hanya untuk hari ini.

360
00:18:36,341 --> 00:18:39,061
Saya harus lari kembali ke truk
untuk sedikit butana.

361
00:18:39,221 --> 00:18:41,891
- Yah, um, seberapa dekat jaraknya?

362
00:18:42,061 --> 00:18:45,351
- Ini seperti hal lain di Hawaii:
sedekat mungkin jauhnya.

363
00:18:45,521 --> 00:18:47,441
- Oh sayang,
kedengarannya sangat romantis...

364
00:18:47,611 --> 00:18:49,611
- Ya, tapi aku ingin mendapatkannya

365
00:18:49,771 --> 00:18:52,441
ke pantai--
- Jaraknya hanya sekitar satu mil?

366
00:18:52,611 --> 00:18:53,901
Ini seperti bukan apa-apa.
- Sayang, ayolah.

367
00:18:54,071 --> 00:18:55,531
Mungkin kita harus memberikan pria itu
privasinya.

368
00:18:55,701 --> 00:18:57,991
- Ah, tidak masalah bagiku.

369
00:18:58,161 --> 00:19:00,531
Banyak tempat makan untuk dikunjungi.

370
00:19:09,041 --> 00:19:11,051
- Apa?

371
00:19:11,211 --> 00:19:13,091
- Ah, tidak ada apa-apa.

372
00:19:13,261 --> 00:19:14,471
eh...

373
00:19:14,631 --> 00:19:16,471
satu mil, ya?

374
00:19:16,631 --> 00:19:18,471
- Apa? Serius?
- Ya.

375
00:19:18,641 --> 00:19:20,101
- Oh keren!

376
00:19:20,261 --> 00:19:21,641
Hei, tunggu!

377
00:19:38,661 --> 00:19:40,281
(musik)

378
00:19:50,671 --> 00:19:52,091
Wah.

379
00:19:53,251 --> 00:19:54,511
- Dengan baik.

380
00:19:54,671 --> 00:19:57,011
Saya yakin pakaiannya lebih sedikit.

381
00:19:58,301 --> 00:19:59,641
- Hai...

382
00:19:59,801 --> 00:20:02,301
orang asing.
- Aku yakin dia juga demikian.

383
00:20:12,361 --> 00:20:14,111
- Ini Gina!

384
00:20:14,281 --> 00:20:16,821
- Dia menyebut Gina sebelumnya?

385
00:20:16,991 --> 00:20:20,111
- Cinta yang gila
dari hidupku yang gila!

386
00:20:21,571 --> 00:20:23,121
- Dia sekarang.

387
00:20:23,281 --> 00:20:25,951
- Oke, jadi...

388
00:20:26,121 --> 00:20:27,501
mereka, seperti, pasangan?

389
00:20:30,461 --> 00:20:33,591
- Kalian semua masuk atau apa?!

390
00:20:33,751 --> 00:20:35,881
- Sayang, kita masuk atau bagaimana?

391
00:20:36,051 --> 00:20:37,471
- Ya, sebentar lagi.

392
00:20:37,631 --> 00:20:40,971
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
beberapa resepsi.

393
00:20:41,761 --> 00:20:43,051
- Oke.

394
00:20:55,731 --> 00:20:57,401
- Ahhh...

395
00:20:58,361 --> 00:20:59,991
Wah, itu bagus.

396
00:21:03,371 --> 00:21:05,581
Saya harap kami tidak mengganggu

397
00:21:05,741 --> 00:21:08,041
pada Anda...
surga pribadi di sini.

398
00:21:08,201 --> 00:21:10,251
- Lupakan saja.

399
00:21:10,411 --> 00:21:12,581
Nicko selalu membawa pulang anjing piatu.

400
00:21:12,751 --> 00:21:15,041
(Cydney tertawa)
- Nyonya Cydney Anderson.

401
00:21:15,211 --> 00:21:16,801
Kami pengantin baru.

402
00:21:16,961 --> 00:21:18,171
- Nona Gina Scruggs.

403
00:21:18,341 --> 00:21:19,841
Kami tidak.

404
00:21:22,091 --> 00:21:23,511
(Cydney tertawa)

405
00:21:25,351 --> 00:21:27,261
Adalah ilegal untuk menikahi anak-anak.
(Cydney tertawa)

406
00:21:30,351 --> 00:21:31,941
- Oh!
- Kamu sudah mati.

407
00:21:32,101 --> 00:21:33,651
(tertawa)

408
00:21:47,281 --> 00:21:48,701
- Oke.

409
00:21:52,501 --> 00:21:53,541
Ini dia...

410
00:21:53,711 --> 00:21:54,881
Ayo.

411
00:22:01,511 --> 00:22:03,011
"Kamis di Oahu,

412
00:22:03,181 --> 00:22:04,721
"mungkin...

413
00:22:04,891 --> 00:22:07,391
"orang daratan
di bulan madu mereka...

414
00:22:09,471 --> 00:22:11,561
"... gigi dan sidik jari
dihapus...

415
00:22:11,731 --> 00:22:13,891
"... punya alasan untuk percaya...

416
00:22:14,061 --> 00:22:16,311
"Pembunuh mungkin telah melompati pulau

417
00:22:16,481 --> 00:22:18,731
ke Kauai."

418
00:22:23,071 --> 00:22:24,491
- Apakah kamu meniduriku?

419
00:22:24,661 --> 00:22:27,411
- Tidak, gadis-gadis di jalan itu memberitahu kita.

420
00:22:27,581 --> 00:22:29,991
- Aku merasa seperti itu
mungkin kita melihat sesuatu.

421
00:22:30,161 --> 00:22:33,251
Mereka tahu siapa orang itu
siapa yang melakukan pembunuhan itu?

422
00:22:33,411 --> 00:22:35,291
- Um, menurutku tidak.

423
00:22:44,471 --> 00:22:47,851
- "... kamera keamanan dilepaskan
foto tersangka..."

424
00:22:58,441 --> 00:23:00,941
- Kau tahu apa yang kudengar...

425
00:23:01,111 --> 00:23:02,781
Beberapa orang mati di sini
setiap tahun.

426
00:23:02,941 --> 00:23:04,281
Mereka hanya berdiri
di bawah air terjun,

427
00:23:04,451 --> 00:23:06,741
terkena batu yang jatuh,

428
00:23:06,911 --> 00:23:11,581
atau mungkin mereka tergelincir begitu saja
dan pergi ke sana dan menghilang.

429
00:23:11,741 --> 00:23:13,831
(terkekeh)

430
00:23:14,001 --> 00:23:16,421
Siapa yang tahu caranya, ya?
Atau bahkan alasannya.

431
00:23:16,581 --> 00:23:18,331
Bisa jadi itu adalah upah dosa.

432
00:23:22,381 --> 00:23:23,921
Bagaimana kabarmu, Hotwheels?

433
00:23:25,341 --> 00:23:27,971
- Um... bagus.

434
00:23:29,971 --> 00:23:31,851
- Itu dua kebohongan dalam satu hari.

435
00:23:32,011 --> 00:23:33,971
Itu wajar bagi Anda, bukan?

436
00:23:36,981 --> 00:23:39,191
- Kamu mengikuti kami, Kale?

437
00:23:42,111 --> 00:23:45,241
- Kau tahu, itu bukan fakta
bahwa kamu menipu kami.

438
00:23:45,401 --> 00:23:47,401
Setiap orang punya banyak kebohongan
dalam dirinya, kan?

439
00:23:47,571 --> 00:23:49,531
Hanya saja kamu berpikir...

440
00:23:49,701 --> 00:23:52,411
kami cukup bodoh untuk membelinya.

441
00:23:52,581 --> 00:23:54,501
- Itu... maafkan aku, aku tidak--

442
00:23:54,661 --> 00:23:56,291
- Bagaimana menurutmu?

443
00:23:56,461 --> 00:23:59,381
Hanya karena kita memilih
untuk melihat ke arah tertentu,

444
00:23:59,541 --> 00:24:01,251
itu membuat kita menjadi apa?
Orang yang putus asa?

445
00:24:01,421 --> 00:24:03,301
- Tidak. Menurutku tidak--

446
00:24:03,461 --> 00:24:05,671
- Astaga, kawan, kau tahu,
terkadang terasa

447
00:24:05,841 --> 00:24:07,761
seperti seluruh dunia hanya...

448
00:24:07,931 --> 00:24:09,551
meludahi wajahku.

449
00:24:12,391 --> 00:24:13,511
- Permisi.

450
00:24:15,681 --> 00:24:17,391
Lihat...

451
00:24:17,561 --> 00:24:19,851
Saya pikir Anda bilang begitu
pergi ke Pantai Lumahai.

452
00:24:20,021 --> 00:24:22,981
- Pergi ke daerah itu.
Itu yang kami katakan.

453
00:24:23,151 --> 00:24:24,691
- Yah, kamu tidak bilang

454
00:24:24,861 --> 00:24:26,491
kamu sedang melakukan jejak, jadi...

455
00:24:26,651 --> 00:24:28,281
- Kamu juga tidak.

456
00:24:28,451 --> 00:24:32,621
- Lihat, kami menawarimu tumpangan,
kamu tidak menginginkannya.

457
00:24:32,781 --> 00:24:35,291
Anda tidak mengambilnya.
Jadi saya tidak begitu mengerti

458
00:24:35,451 --> 00:24:38,291
apa masalahnya di antara kita.

459
00:24:38,461 --> 00:24:39,581
- Kangkung.

460
00:24:45,501 --> 00:24:47,631
- Kegembiraan dan kebahagiaan di sini?

461
00:24:47,801 --> 00:24:49,681
- Tidak, menurutku kita baik-baik saja.

462
00:24:51,591 --> 00:24:53,431
- Luar biasa.

463
00:24:55,721 --> 00:24:57,221
- Seberapa jauh kamu melangkah, Hotwheels?

464
00:24:57,391 --> 00:24:59,981
- Memainkannya dengan telinga. Anda?

465
00:25:00,141 --> 00:25:02,731
- Mungkin pantai berikutnya.
Eh, Hana...

466
00:25:02,901 --> 00:25:04,231
Apa namanya?

467
00:25:04,401 --> 00:25:05,651
- Hanakapi'ai.

468
00:25:05,821 --> 00:25:08,401
- Yang itu, ya.
Mungkin di sana, mungkin lebih jauh.

469
00:25:08,571 --> 00:25:10,111
- Perlu izin untuk melangkah lebih jauh.

470
00:25:15,411 --> 00:25:16,911
- Seharusnya memberi kita tumpangan, kawan.

471
00:25:18,501 --> 00:25:19,871
- Ayolah.

472
00:25:29,671 --> 00:25:32,931
- Jadi setelah naik taksi seharga $45,

473
00:25:33,091 --> 00:25:35,551
kita berakhir
di Hotel Pemandangan Laut!

474
00:25:35,721 --> 00:25:36,931
Kedengarannya bagus, bukan?

475
00:25:37,101 --> 00:25:39,981
Masalahnya, sebenarnya tidak demikian
memiliki pemandangan laut

476
00:25:40,141 --> 00:25:41,351
sejak tahun 1987,

477
00:25:41,521 --> 00:25:43,941
ketika gedung-gedung tinggi ini dibangun
di seberang jalan.

478
00:25:44,691 --> 00:25:47,441
Ya Tuhan, semua orang seperti,
"Oh, Waikiki hebat sekali."

479
00:25:47,611 --> 00:25:50,401
Sejujurnya,
itu membuatku kesal.

480
00:25:55,371 --> 00:25:58,081
- Um, apakah kita... apakah kita baik-baik saja?
- Ya. Mari kita awasi

481
00:25:58,241 --> 00:26:00,451
pada waktu kita, oke?
- Ya, tapi lakukan paket itu

482
00:26:00,621 --> 00:26:02,661
milik siapa yang menurutku--
- Ya, kata mereka

483
00:26:02,831 --> 00:26:05,961
mereka sedang melakukan jejak
sendirian. Mungkin memang begitu.

484
00:26:06,131 --> 00:26:08,381
Sial, ini sudah jam 1:30.
Ayo, ayo pergi.

485
00:26:10,591 --> 00:26:12,801
- Hei sayang,
kamu ingin menghancurkan ini?

486
00:26:12,971 --> 00:26:15,181
Kita juga harus berangkat.

487
00:26:15,341 --> 00:26:16,601
- Okey-dokey.

488
00:26:16,761 --> 00:26:19,261
- Terima kasih.

489
00:26:19,431 --> 00:26:21,891
Jadi kalian tidak keberatan
jika kita ikut?

490
00:26:22,061 --> 00:26:24,141
Maksudku, kita semua berangkat
ke tempat yang sama.

491
00:26:24,311 --> 00:26:26,811
- Ini... tidak masalah bagiku. eh...

492
00:26:27,981 --> 00:26:29,821
Ya, kamu bercanda?

493
00:26:31,531 --> 00:26:33,651
- Apakah kamu sudah mengambil izinnya?

494
00:26:33,821 --> 00:26:35,361
- Tidak, aku tidak menyentuhnya.

495
00:26:35,531 --> 00:26:38,031
- Aku menaruhnya di sini
dalam brosur ini.

496
00:26:38,201 --> 00:26:40,831
- Nah, apakah kamu meninggalkan mereka
di toko?

497
00:26:42,161 --> 00:26:44,501
- Tidak. Aku cukup yakin aku menaruhnya...

498
00:26:44,671 --> 00:26:46,751
Tidak, aku yakin aku menaruh...
Sial!

499
00:27:12,281 --> 00:27:14,151
- Mumpung kita masih muda,
ya, Tebing?!

500
00:27:15,611 --> 00:27:17,241
- Ya, sebentar!

501
00:27:25,041 --> 00:27:26,831
- Kami tidak meninggalkan siapa pun.

502
00:27:27,001 --> 00:27:28,421
- Itu jarak yang sulit.

503
00:27:36,011 --> 00:27:37,631
(musik)

504
00:27:45,061 --> 00:27:48,481
- Yah, sepertinya kamu tidak bisa melakukannya
pelangi tanpa hujan sedikit pun.

505
00:27:48,651 --> 00:27:50,061
Benar?

506
00:28:00,451 --> 00:28:03,871
- Kamu dengar itu, eh, Cliff di sini
apakah seorang penulis skenario besar?

507
00:28:04,041 --> 00:28:07,501
- Kamu menulis untuk film?
Baiklah, whoopty-ta!

508
00:28:07,661 --> 00:28:09,251
- Ya, kami bilang "penulis skenario".
- Maaf.

509
00:28:09,421 --> 00:28:11,591
- Dia sedang mencari mangsa
untuk cerita baru.

510
00:28:11,751 --> 00:28:13,921
Kau tahu, aku bisa memberitahumu apa-apa
kamu tidak terlihat

511
00:28:14,091 --> 00:28:15,841
tidak ada film Hollywood.
- Jaga dirimu sekarang.

512
00:28:16,011 --> 00:28:17,261
- Apa?

513
00:28:17,421 --> 00:28:19,431
- Opo opo? Anda tahu apa.

514
00:28:19,591 --> 00:28:21,221
- Mungkin Cliff di sini
dapat mengubah nama

515
00:28:21,391 --> 00:28:23,311
untuk melindungi orang yang bersalah.

516
00:28:23,471 --> 00:28:25,601
Anda melakukan itu di film, bukan?
- Ya.

517
00:28:25,771 --> 00:28:27,641
- Kamu kenal Johnny Depp?
- Dia kenal Nic Cage.

518
00:28:27,811 --> 00:28:29,941
Bisakah kamu melihatnya?
mempermainkanku di beberapa film?

519
00:28:30,101 --> 00:28:31,611
- Sayang, kamu kenal Nic Cage?
- Ya.

520
00:28:31,771 --> 00:28:34,321
Ya, aku melakukannya sekarang.
- Tidak, lihat, aku, diriku sendiri,

521
00:28:34,481 --> 00:28:38,451
Saya lebih menyukai Johnny Depp itu.
Maksudku, dia hanya... sedang melamun!

522
00:28:38,611 --> 00:28:42,371
Maksudku, cara dia memandangmu?
- Yesus Kristus. Sayang,

523
00:28:42,531 --> 00:28:44,701
semuanya dimulai dengan sebuah cerita.

524
00:28:44,871 --> 00:28:46,791
Apakah aku benar, Cliff?
- Ya.

525
00:28:46,951 --> 00:28:48,331
- Aku pernah melakukan kunjungan mendadak

526
00:28:48,501 --> 00:28:50,621
di istana diktator tertentu
di Sungai Tigris.

527
00:28:50,791 --> 00:28:52,541
Baru dievakuasi,

528
00:28:52,711 --> 00:28:55,171
masih mencium bau tembakau Havana
tergantung di udara.

529
00:28:55,341 --> 00:28:58,471
Kami ditugaskan untuk menemukan
intel yang mudah rusak, piringan komputer,

530
00:28:58,631 --> 00:29:01,471
sial seperti itu.
Tapi di kamar mandi utama -

531
00:29:01,641 --> 00:29:04,141
tentang ukuran sialan itu
Omong-omong, Etiopia;

532
00:29:04,301 --> 00:29:05,681
ada lumba-lumba emas
untuk keran -

533
00:29:05,851 --> 00:29:08,061
ada kotak kunci ini
melesat ke lantai,

534
00:29:08,231 --> 00:29:09,891
terukir inisial namanya di atasnya.

535
00:29:10,061 --> 00:29:12,191
Kami mulai mengalahkan
pada kunci sialan itu.

536
00:29:12,351 --> 00:29:15,151
- Tunggu - Irak? Anda berada di Irak?
- Ya, masuk dulu.

537
00:29:15,321 --> 00:29:17,151
- Oh.
- Aku dan kawanan serigalaku.

538
00:29:17,321 --> 00:29:20,201
Persetan dengan gambar-gambar yang kamu lihat
dari Infanteri Keempat.

539
00:29:20,361 --> 00:29:23,031
Itu nanti. Apa yang saya berikan
kamu sekarang benar-benar omong kosong Tuhan.

540
00:29:23,201 --> 00:29:26,161
- Dia tidak seharusnya
untuk membicarakan hal ini.

541
00:29:26,331 --> 00:29:28,041
- Jadi... di dalam kotak ini,

542
00:29:28,201 --> 00:29:29,911
Saya pikir mungkin uang tunai,

543
00:29:30,081 --> 00:29:33,131
mungkin satu set
<i>pistol</i> bergagang mutiara -

544
00:29:33,291 --> 00:29:36,921
sial, mungkin ada yang baik-baik saja
ganja tingkat presiden.

545
00:29:37,091 --> 00:29:40,841
Kami akhirnya membakarnya hingga terbuka
dengan kabel det 50 butir...

546
00:29:41,011 --> 00:29:43,301
Ini alat yang berguna - apa kabelnya?
- Ya.

547
00:29:43,471 --> 00:29:45,511
Bungkus di sekitar pohon setebal tiga kaki - pow!

548
00:29:45,681 --> 00:29:48,221
menjatuhkannya ke seberang jalan
jika ada seseorang yang menyukaimu.

549
00:29:48,391 --> 00:29:49,851
Ingat trik itu.
- Ya.

550
00:29:50,021 --> 00:29:52,391
Ya, kabelnya,
itu detail yang bagus.

551
00:29:52,561 --> 00:29:54,191
- Kamu harus
jelaskan detailnya dengan benar, Cliff.

552
00:29:54,351 --> 00:29:56,731
Jika tidak, kami hanya akan membuat
film jelek besar lainnya.

553
00:29:56,901 --> 00:29:59,321
Jadi kita buka hal ini,
apa yang kita temukan?

554
00:29:59,481 --> 00:30:01,531
Apa yang kita temukan?
Apa yang kita temukan...?

555
00:30:01,701 --> 00:30:03,741
Iron Man, Avengers... Bung
adalah orang aneh Marvel Zaman Perak!

556
00:30:03,911 --> 00:30:05,531
Dan Anda tahu
apa yang paling dia miliki,

557
00:30:05,701 --> 00:30:06,871
di simpanan pribadinya?

558
00:30:07,031 --> 00:30:08,541
- Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.

559
00:30:08,701 --> 00:30:10,871
- Kapal Selam.
Semua dalam bahasa Prancis, untuk beberapa alasan.

560
00:30:11,041 --> 00:30:13,211
- Namor, Pangeran Lautan Dalam?
Mengapa Sub-Mariner?

561
00:30:13,371 --> 00:30:15,381
Bukankah itu yang itu
dari judul-judul sialan itu?

562
00:30:15,541 --> 00:30:17,171
- Satu teori?

563
00:30:17,341 --> 00:30:19,171
Bahan pekerjaan tarik-menarik.

564
00:30:19,341 --> 00:30:22,511
Tuan Presidente punya sesuatu
untuk rekan-rekan berbahasa Perancis,

565
00:30:22,671 --> 00:30:25,181
Speedo kecil dan tombak besar.
Satu teori.

566
00:30:27,221 --> 00:30:29,221
Fiuh.

567
00:30:29,391 --> 00:30:31,391
- Jadi, eh...

568
00:30:31,561 --> 00:30:34,601
kamu seperti, eh, Operasi Khusus.

569
00:30:34,771 --> 00:30:37,191
Siapa kamu tadi, Anjing Laut? Penjaga hutan?

570
00:30:39,781 --> 00:30:42,821
- Secara resmi, aku hanya diperbolehkan
untuk mengatakan bahwa aku telah menjadi perwira tersumpah

571
00:30:42,991 --> 00:30:44,531
berpartisipasi dalam fase taktis

572
00:30:44,701 --> 00:30:46,411
dari misi tertentu
itu akan membuat sebagian besar pria

573
00:30:46,571 --> 00:30:49,331
ingin merangkak dan bersembunyi
di dalam bajingan mereka sendiri.

574
00:30:50,661 --> 00:30:52,331
- Dan secara tidak resmi?

575
00:30:53,871 --> 00:30:56,121
- Aku seorang Jedi Amerika.

576
00:30:57,671 --> 00:31:00,461
Kemungkinan judul nomor satu,
ngomong-ngomong.

577
00:31:03,051 --> 00:31:04,631
Hei, eh...

578
00:31:04,801 --> 00:31:06,431
lihat ini?
- Oh!

579
00:31:10,471 --> 00:31:13,181
- Mengambil pecahan
dari Bouncing Betty.

580
00:31:13,351 --> 00:31:14,641
Ranjau anti-personil.

581
00:31:14,811 --> 00:31:18,771
Itu menyerah di belakang
dari kepala sialanku!

582
00:31:21,731 --> 00:31:24,401
Medivacked ke Jerman,
membuat tengkorakku dibangun kembali

583
00:31:24,571 --> 00:31:26,911
dengan titanium zaman ruang angkasa.
Tidak bisa melewatinya

584
00:31:27,071 --> 00:31:29,161
detektor logam
tanpa membunyikan ceri,

585
00:31:29,321 --> 00:31:31,411
tapi itu keren.
Izinkan saya bepergian dengan Gilligan

586
00:31:31,581 --> 00:31:33,041
hampir di mana pun saya mau.

587
00:31:33,201 --> 00:31:35,001
- Gilligan?

588
00:31:36,371 --> 00:31:38,211
- Eh, itu...

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,001
...teman kecilku.

590
00:31:46,221 --> 00:31:48,471
- Itu tusuk gigi.

591
00:31:48,641 --> 00:31:50,391
- Inilah kejutannya:

592
00:31:50,551 --> 00:31:54,641
ketika aku mengambil pecahan peluru itu,
Saya tidak pernah merasakannya.

593
00:31:54,811 --> 00:31:58,061
Maksudku, aku merasakan dampaknya,
Aku merasa punggungku basah kuyup,

594
00:31:58,231 --> 00:31:59,561
tapi tidak ada rasa sakit yang nyata.

595
00:31:59,731 --> 00:32:02,731
Sekarang, mungkin saya tidak ingat kejadiannya
secara penuh - mereka berhasil mengambilnya

596
00:32:02,901 --> 00:32:04,651
sedikit Spam abu-abu di belakang sana -

597
00:32:04,821 --> 00:32:06,401
tapi... dapatkan ini:

598
00:32:06,571 --> 00:32:08,321
kawanan serigalaku, mereka akan bersumpah

599
00:32:08,491 --> 00:32:11,121
bahwa saya sedang rawat jalan
selama lebih dari 17 menit

600
00:32:11,281 --> 00:32:14,081
sebelum mereka memaksaku
untuk berbaring, tangkap aku!

601
00:32:14,241 --> 00:32:16,161
Bahkan saat itu, aku sedang mencari-cari

602
00:32:16,331 --> 00:32:18,081
untuk bercinta dengan Marlboro Light!

603
00:32:19,711 --> 00:32:22,211
Tidak ada ujung saraf
di otak, Cliff.

604
00:32:23,801 --> 00:32:25,211
Ingat itu...

605
00:32:25,381 --> 00:32:26,881
ketika Anda menulis adegan itu.

606
00:32:27,631 --> 00:32:31,341
- Ya, ada beberapa...
detail yang sangat bagus di sana.

607
00:32:32,141 --> 00:32:35,221
- Ya,
dia sangat sulit untuk dibunuh.

608
00:32:41,521 --> 00:32:43,401
(musik)

609
00:32:50,201 --> 00:32:52,451
Hei, kalian bisa sampai ke pantai?

610
00:32:52,621 --> 00:32:54,621
- Ya, itu bagus.
Teruskan saja.

611
00:33:00,621 --> 00:33:03,081
- Hei, lihat ada penjaga di depan?
- Tidak ada yang kulihat.

612
00:33:03,251 --> 00:33:05,801
- Jaraknya hanya tiga mil
ke pantai, kami harap.

613
00:33:05,961 --> 00:33:09,301
- Ya, tapi banyak
liku-liku ke depan.

614
00:33:11,301 --> 00:33:15,351
- Hei, semakin jauh kita melangkah,
semakin sedikit orang di jalan.

615
00:33:16,721 --> 00:33:18,481
- Dan maksudmu adalah?

616
00:33:23,521 --> 00:33:26,361
- Kembali ke sana,
berpura-pura kamu harus buang air kecil.

617
00:33:26,531 --> 00:33:28,151
(mengerang)
- Berpura-pura?

618
00:33:33,531 --> 00:33:36,331
- Polisi di Honolulu
merilis foto para pembunuh.

619
00:33:37,871 --> 00:33:40,371
Rupanya mereka tidak mengetahuinya
mereka ada di depan kamera.

620
00:33:46,341 --> 00:33:47,961
Kotoran.
- Apa?

621
00:33:54,551 --> 00:33:56,101
Bisa jadi siapa saja.

622
00:33:56,261 --> 00:33:58,101
- Apakah kamu yakin tentang itu?

623
00:33:58,271 --> 00:34:00,601
Mereka tidak terlihat familier bagi Anda?

624
00:34:02,481 --> 00:34:04,061
- Kalian baik-baik saja, atau apa?!

625
00:34:04,231 --> 00:34:06,651
- Istirahat di kamar mandi!

626
00:34:08,901 --> 00:34:12,361
- Kamu membuatku takut!
Itu bisa siapa saja.

627
00:34:14,701 --> 00:34:17,161
- Maksudku, apa yang sebenarnya kita ketahui
tentang orang-orang ini?

628
00:34:17,331 --> 00:34:19,791
Selain dia dan cerita-ceritanya?
Yang mana, saya dapat menambahkan,

629
00:34:19,951 --> 00:34:22,411
mulai terdengar
semakin banyak omong kosong bagiku.

630
00:34:22,581 --> 00:34:24,041
Hal berikutnya yang akan kita cari tahu,

631
00:34:24,211 --> 00:34:26,421
dia punya hati
dari... babon atau semacamnya.

632
00:34:26,591 --> 00:34:28,301
- Menurutku dia hanya mencoba
untuk mengesankan.

633
00:34:28,461 --> 00:34:31,421
Maksudku, dia pikir kamu akan melakukannya
menulis film tentang hidupnya

634
00:34:31,591 --> 00:34:33,301
atau sesuatu.
- Apa yang kita tahu?

635
00:34:35,341 --> 00:34:36,511
- Yah, dia dari Savannah,

636
00:34:36,681 --> 00:34:38,761
ayahnya
adalah omong kosong militer yang mengendalikan,

637
00:34:38,931 --> 00:34:41,141
dia memberontak,
bertemu Nick di Carolina Selatan,

638
00:34:41,311 --> 00:34:42,891
tapi dia terlalu mengingatkannya
dari Ayah.

639
00:34:43,061 --> 00:34:45,061
Dia mengejarnya sampai akhirnya
menyerah dan terus maju,

640
00:34:45,231 --> 00:34:47,231
tapi saat itulah dia mendapatkannya
tentu saja tertarik padanya.

641
00:34:47,401 --> 00:34:49,191
Ini pertama kalinya mereka di Hawaii,
mereka pikir Waikiki

642
00:34:49,361 --> 00:34:51,991
adalah Las Vegas kecil,
tapi mereka menyukainya di Kauai.

643
00:34:52,151 --> 00:34:53,531
Gadis-gadis berbicara.

644
00:34:56,951 --> 00:34:58,951
- Jadi mereka juga ada di Oahu.

645
00:35:02,541 --> 00:35:04,161
- Kurasa memang begitu.

646
00:35:08,751 --> 00:35:10,211
(musik yang tidak menyenangkan)

647
00:35:17,761 --> 00:35:20,181
- Dia pria yang menarik, Cliff.

648
00:35:20,351 --> 00:35:23,771
- Ya, manusia pertama
siapa yang ingin bicara

649
00:35:23,931 --> 00:35:25,811
saat dia di kamar mandi.

650
00:35:25,981 --> 00:35:28,361
Apa yang terjadi di belakang sana?

651
00:35:30,361 --> 00:35:33,611
- Kamu terus mengguncang semak itu
jadi kami tahu kamu ada di sana!

652
00:35:33,781 --> 00:35:35,531
Terus goyangkan semak itu!

653
00:35:49,001 --> 00:35:50,421
(mendengus)

654
00:35:52,591 --> 00:35:54,511
- Kita seharusnya begitu
di bulan madu kami!

655
00:35:54,671 --> 00:35:57,301
Oke? Jadi pelan-pelan saja

656
00:35:57,471 --> 00:36:02,061
itu karena otakmu yang aktif,
karena aku ingin bersenang-senang di sini?

657
00:36:02,601 --> 00:36:03,811
sayang,

658
00:36:03,971 --> 00:36:05,771
kita akan baik-baik saja.

659
00:36:17,241 --> 00:36:19,861
- Yah, kurasa pantainya
masih akan ada di sana besok.

660
00:36:20,031 --> 00:36:22,281
- Kuharap begitu.
(tertawa)

661
00:36:22,451 --> 00:36:25,291
- Keparat!
- Kamu baik-baik saja, sayang!

662
00:36:25,451 --> 00:36:27,251
Oh! Luar biasa!
- Ya.

663
00:36:27,411 --> 00:36:30,501
- Baiklah,
kami mendapat makaroni dan keju

664
00:36:30,671 --> 00:36:32,001
dengan, eh...

665
00:36:32,171 --> 00:36:35,001
"Keju tiruan <i>asli</i>."

666
00:36:35,171 --> 00:36:38,011
- Sayang, itu hidangan sayur
dari mana saya berasal.

667
00:36:38,171 --> 00:36:40,301
- Apa?
(tertawa)

668
00:36:55,691 --> 00:36:58,701
- Itu refleks yang bagus...

669
00:36:58,861 --> 00:37:00,411
untuk seorang penulis.

670
00:37:07,411 --> 00:37:09,041
(percakapan tidak terdengar)

671
00:37:32,941 --> 00:37:34,191
- Apa?

672
00:37:34,361 --> 00:37:35,771
- Opo opo?

673
00:37:35,941 --> 00:37:37,861
- Apa maksudmu,
"apa, apa"?

674
00:37:38,031 --> 00:37:39,361
Apa yang dilihat semua orang?

675
00:37:39,531 --> 00:37:42,241
- Apapun yang dia lihat.

676
00:37:48,411 --> 00:37:49,541
- Mungkin hanya seekor kambing.

677
00:37:49,701 --> 00:37:52,171
Ada banyak dari mereka
di lembah-lembah ini.

678
00:37:57,841 --> 00:38:00,051
- Aku belum melihat seekor kambing pun!

679
00:38:00,221 --> 00:38:02,301
- Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya, Cliff.

680
00:38:03,471 --> 00:38:05,851
Kesadaran situasional Anda
agak menyebalkan.

681
00:38:06,011 --> 00:38:09,431
Itu bukan ketukan.
Anda seorang penulis skenario,

682
00:38:09,601 --> 00:38:11,231
Saya seorang Jedi.

683
00:38:11,391 --> 00:38:14,771
Itu hanya jalur yang berbeda
kami memilih.

684
00:38:14,941 --> 00:38:17,271
Menurutmu mereka akan membunuhnya terlebih dahulu?

685
00:38:19,361 --> 00:38:21,571
Atau dia baru saja tenggelam di sana?

686
00:38:21,741 --> 00:38:23,321
Saya selalu bertanya-tanya.

687
00:38:24,951 --> 00:38:26,161
- Ah, tidak, aku baik-baik saja.

688
00:38:26,321 --> 00:38:29,411
Eh, asal aku tahu
apakah akan tersinggung atau tidak,

689
00:38:29,581 --> 00:38:31,161
eh, tentukan
"kesadaran situasional."

690
00:38:31,331 --> 00:38:35,291
- Apa hal pertama yang kamu lakukan
kapan kamu naik pesawat?

691
00:38:35,461 --> 00:38:38,551
Mungkin minum sedikit
Champagne yang enak itu, ya?

692
00:38:39,801 --> 00:38:42,131
Anda memang terbang di kelas satu, bukan?

693
00:38:42,301 --> 00:38:45,181
- Aku membuang kotoranku,
seperti orang lain.

694
00:38:49,721 --> 00:38:52,311
- Nah, saat aku naik pesawat,

695
00:38:52,481 --> 00:38:54,941
sedang dalam perjalanan kembali
ke kursi murah,

696
00:38:55,101 --> 00:38:57,061
Saya jam setiap pintu,

697
00:38:57,231 --> 00:38:59,071
Aku melangkah menjauh
antara pintu keluar itu

698
00:38:59,231 --> 00:39:01,321
dan tempat dudukku. Pesawat itu
kehilangan tenaga saat lepas landas,

699
00:39:01,481 --> 00:39:03,241
Aku bisa keluar dalam kegelapan,

700
00:39:03,401 --> 00:39:05,951
buta total.
Jika lorong ramai,

701
00:39:06,111 --> 00:39:08,451
aku akan memanjat
di belakang 36D,

702
00:39:08,621 --> 00:39:11,621
pria dengan rambut palsu yang mengkilat itu,
buat jalan keluar di atas sayap.

703
00:39:11,791 --> 00:39:13,451
Dan aku tahu pegangannya
berayun ke bawah, bukan ke atas,

704
00:39:13,621 --> 00:39:15,501
dan pintunya berayun masuk, bukan keluar.

705
00:39:15,671 --> 00:39:17,421
Saya tahu semua itu
dalam waktu 30 detik,

706
00:39:17,581 --> 00:39:20,001
bahkan sebelum mereka membuka sumbatnya
untukmu di atas sana

707
00:39:20,171 --> 00:39:23,171
di kelas Hollywood.
(tertawa)

708
00:39:23,341 --> 00:39:25,301
Lihat, jika Anda menunggu

709
00:39:25,471 --> 00:39:27,841
sampai keadaan darurat terjadi
sebelum Anda memutuskan

710
00:39:28,011 --> 00:39:29,851
apa yang harus dilakukan...

711
00:39:30,011 --> 00:39:31,391
kamu sudah mati.

712
00:39:34,731 --> 00:39:36,601
- Apa... peluang yang kamu punya

713
00:39:36,771 --> 00:39:38,651
dari hal itu terjadi?
- Terjadi di Kota Sioux.

714
00:39:38,811 --> 00:39:41,571
- Kota Sioux?
- DC-10.

715
00:39:41,731 --> 00:39:44,031
Ia berguling empat kali saat mendarat,

716
00:39:44,191 --> 00:39:46,401
berakhir di ladang jagung Iowa,

717
00:39:46,571 --> 00:39:47,951
112 orang tewas.

718
00:39:48,111 --> 00:39:49,661
- Ya, aku ingat
melihatnya di TV.

719
00:39:49,821 --> 00:39:50,991
- Ya.

720
00:39:51,161 --> 00:39:52,991
Saya melihatnya dari dalam.

721
00:39:54,581 --> 00:39:58,171
- Dia sangat sulit untuk dibunuh.

722
00:40:03,421 --> 00:40:05,341
- Ayo pergi.

723
00:40:06,261 --> 00:40:08,931
- Hai! Apa yang akan kamu lakukan
dengan benda itu?!

724
00:40:09,091 --> 00:40:10,221
- Makan malam.

725
00:40:10,391 --> 00:40:11,891
Ayo.

726
00:40:12,061 --> 00:40:13,221
- Eh, pakaian dalam kering,

727
00:40:13,391 --> 00:40:15,181
tapi, eh, terima kasih.

728
00:40:16,181 --> 00:40:19,061
- Ini, kucing, kucing, kucing,
kucing, kucing, kucing, kucing.

729
00:40:19,231 --> 00:40:21,021
Ayo, Kucing, Kucing.

730
00:40:21,191 --> 00:40:23,021
Kucing, Kit...

731
00:40:23,191 --> 00:40:24,191
- Permisi?

732
00:40:25,651 --> 00:40:27,071
- Yah, tidak masalah.

733
00:40:27,241 --> 00:40:31,161
Kamu ingin tetap di dapur
dengan para wanita, kamu tetap di sini.

734
00:40:31,321 --> 00:40:35,241
- Oh, ya, aku sudah dewasa!
Jadi suara kucing itu,

735
00:40:35,411 --> 00:40:38,121
itu... bukan itu...
tidak berfungsi lagi.

736
00:40:38,291 --> 00:40:39,671
(Musik "Hutan")

737
00:40:46,301 --> 00:40:47,471
(mengerang)

738
00:40:58,891 --> 00:41:00,191
- Kau tahu...

739
00:41:01,191 --> 00:41:03,151
...itu terlintas di pikiranku...

740
00:41:03,311 --> 00:41:05,901
itu terlintas dalam pikiranmu...

741
00:41:06,071 --> 00:41:08,191
bahwa kitalah yang...

742
00:41:08,361 --> 00:41:10,201
aku dan Gin...

743
00:41:12,781 --> 00:41:14,531
- Orang-orang yang...?
- Tidak apa-apa, Tebing.

744
00:41:14,701 --> 00:41:17,201
Itu penulis skenario Anda
pikiran mengerjakan keajaibannya,

745
00:41:17,371 --> 00:41:18,621
berputar-putar

746
00:41:18,791 --> 00:41:21,541
segala arah.
Anda harus berpikir seperti itu.

747
00:41:21,711 --> 00:41:23,171
- Apa?

748
00:41:23,331 --> 00:41:24,671
Para pembunuh?

749
00:41:24,841 --> 00:41:27,461
- Dua orang pemain yang mengerikan.
Hmm?

750
00:41:28,551 --> 00:41:31,841
Kemungkinan judul nomor dua.
- Lihat sekarang,

751
00:41:32,011 --> 00:41:33,181
Menurutku pikiranmu berputar-putar, Nick.

752
00:41:33,341 --> 00:41:34,801
- Jadi menurutmu
itu hanya kebetulan

753
00:41:34,971 --> 00:41:37,101
kami berada di sana pada waktu yang sama,
di Oahu.

754
00:41:37,271 --> 00:41:38,561
- Sama seperti Cydney dan aku
ada di sana.

755
00:41:38,731 --> 00:41:41,021
- Ada banyak orang di sana
Oahu saat pembunuhan itu terjadi.

756
00:41:41,191 --> 00:41:43,901
Begitukah cara Anda melihatnya?
- Begitulah caraku melihatnya, Nick.

757
00:41:44,061 --> 00:41:45,311
- Bagus.

758
00:41:47,361 --> 00:41:49,531
Meskipun itu akan berhasil
putaran babak kedua yang luar biasa.

759
00:41:55,321 --> 00:41:59,001
- Kami sebenarnya tidak berburu kambing
di sini, kan?

760
00:41:59,161 --> 00:42:00,331
- Mm... tidak.

761
00:42:01,751 --> 00:42:05,041
- Kalau begitu tolong beritahu aku apa
apa yang kita lakukan di sini?

762
00:42:05,211 --> 00:42:07,591
- Kami mendapat bayangan,
dua dari mereka.

763
00:42:07,751 --> 00:42:09,511
Belum mengidentifikasi mereka
masih bermusuhan,

764
00:42:09,671 --> 00:42:13,261
tapi mereka melewati perkemahan kami,
dua kali lipat kembali untuk melihat kedua,

765
00:42:13,431 --> 00:42:15,971
lalu mereka berlindung
di suatu tempat di sini.

766
00:42:16,141 --> 00:42:18,971
Saya tahu, Anda tidak melihatnya.

767
00:42:19,141 --> 00:42:21,101
- Orang-orang dari air terjun?
- Itu orang lain.

768
00:42:21,271 --> 00:42:23,561
- Baiklah, kita harus kembali
untuk berkemah, ayolah.

769
00:42:23,731 --> 00:42:26,191
- Gina bisa berhati-hati
dari dirinya sendiri.

770
00:42:26,361 --> 00:42:28,821
- Aku sedang memikirkan Cydney.
- Oh.

771
00:42:28,981 --> 00:42:31,991
Gina juga bisa menjaganya.

772
00:42:32,151 --> 00:42:34,241
- Apakah kamu begitu sialan
denganku, Nick?

773
00:42:34,411 --> 00:42:37,121
- Jika aku pembunuhnya,
Saya tidak akan tinggal di Oahu.

774
00:42:38,741 --> 00:42:40,371
Saya akan datang ke sini.

775
00:42:41,161 --> 00:42:42,371
- Tunggu.

776
00:42:42,541 --> 00:42:44,711
- Aku sedikit khawatir tentang Cliff.

777
00:42:44,871 --> 00:42:48,211
- Bisa aja. Anak laki-laki paling bahagia
saat mereka sedang berburu sesuatu

778
00:42:48,381 --> 00:42:51,091
mereka tidak dapat menangkapnya.
Selain itu,

779
00:42:51,261 --> 00:42:54,011
memberi kita sedikit waktu bersama.

780
00:42:59,561 --> 00:43:02,521
- Oh tidak.
Obat bius sebenarnya bukan kesukaanku.

781
00:43:04,521 --> 00:43:07,441
- Jadi... apa urusanmu,

782
00:43:07,611 --> 00:43:09,021
Cydney?
Karena kami benar-benar...

783
00:43:09,191 --> 00:43:11,321
belum mendengarnya.

784
00:43:11,481 --> 00:43:14,111
- Itu akan terdengar
agak membosankan bagimu.

785
00:43:14,281 --> 00:43:16,911
- Oh, baiklah, coba aku.

786
00:43:20,701 --> 00:43:21,791
- Yah...

787
00:43:21,951 --> 00:43:24,961
kami telah bekerja sangat keras
saat hamil.

788
00:43:25,121 --> 00:43:27,041
Kami akan memiliki lima anak:

789
00:43:27,211 --> 00:43:28,541
dua laki-laki dan tiga perempuan.

790
00:43:28,711 --> 00:43:30,171
Dan...

791
00:43:30,341 --> 00:43:34,091
mereka akan menjadi cantik
tentu saja diluar dugaan.

792
00:43:34,261 --> 00:43:36,631
Kami ingin mendapatkan tempat
di Palisades,

793
00:43:36,801 --> 00:43:38,551
dekat dengan salah satu tebing,

794
00:43:38,721 --> 00:43:40,601
berjalan-jalan
di musim panas

795
00:43:40,761 --> 00:43:44,021
dan saksikan semua perahu masuk.

796
00:43:44,181 --> 00:43:46,561
Kau tahu, dan itu hanya akan...

797
00:43:46,731 --> 00:43:48,861
kami, kamu tahu? Keluarga kami.

798
00:43:49,021 --> 00:43:51,731
Dan kamu... kurasa, kamu tahu,

799
00:43:51,901 --> 00:43:54,991
Aku hanya akan bahagia
dipanggil Ibu dan...

800
00:43:55,151 --> 00:43:57,161
Nyonya Cydney Anderson.

801
00:43:59,321 --> 00:44:01,281
Sebentar.

802
00:44:03,331 --> 00:44:04,951
- Kau tahu, ini dia...

803
00:44:06,871 --> 00:44:08,081
...pendeta di Georgia

804
00:44:08,251 --> 00:44:10,841
dan dia biasa memberi tahu kami semua, anak-anak

805
00:44:11,001 --> 00:44:14,511
bagaimana kita akan membusuk di neraka
karena berhubungan seks

806
00:44:14,671 --> 00:44:16,171
di luar kesucian
pernikahan.

807
00:44:16,341 --> 00:44:19,091
Dan kemudian suatu hari -
kau tahu, berkati hati kecilnya -

808
00:44:19,261 --> 00:44:22,181
istrinya menangkapnya
di belakang Waffle House

809
00:44:22,351 --> 00:44:23,761
dengan beberapa pelacur.

810
00:44:25,891 --> 00:44:28,101
Seorang gadis dengan penis yang sangat besar.

811
00:44:30,441 --> 00:44:31,611
Ya.

812
00:44:31,771 --> 00:44:33,231
Jadi...

813
00:44:33,401 --> 00:44:34,651
sekarang,

814
00:44:34,821 --> 00:44:37,241
ketika orang ingin memberitahuku

815
00:44:37,401 --> 00:44:39,861
betapa sempurnanya
hidup mereka adalah...

816
00:44:41,951 --> 00:44:44,581
...Aku tidak percaya mereka.

817
00:44:48,371 --> 00:44:49,541
-Um...

818
00:45:17,401 --> 00:45:18,781
(musik "hutan")

819
00:45:21,991 --> 00:45:23,201
- Hei.

820
00:45:25,791 --> 00:45:27,161
Nick!

821
00:45:32,041 --> 00:45:34,421
- Aku berbohong tentang kehidupan lamaku
kadang-kadang.

822
00:45:34,591 --> 00:45:36,421
Lihat, ketika orang tuaku

823
00:45:36,591 --> 00:45:40,301
berhenti menampar omong kosong itu
keluar dari satu sama lain dan berpisah,

824
00:45:40,471 --> 00:45:43,551
mereka memutuskan bahwa mereka bisa
masing-masing punya dua anak.

825
00:45:43,721 --> 00:45:46,061
Masalahnya adalah,

826
00:45:46,221 --> 00:45:47,721
ada lima anak.

827
00:45:47,891 --> 00:45:51,731
Jadi aku melakukan itu
hal yang menakutkan untuk sementara waktu

828
00:45:51,891 --> 00:45:55,771
dan itu hanya berlangsung sampai
Saya bertemu pria bernama Rocky.

829
00:45:55,941 --> 00:45:58,111
Dia beberapa tahun lebih tua.

830
00:45:59,281 --> 00:46:01,321
Dan... itu sangat lucu,

831
00:46:01,491 --> 00:46:05,661
semua orang di lingkungan itu
pikir dia, seperti,

832
00:46:05,831 --> 00:46:07,911
pria muda yang baik ini,
kamu tahu,

833
00:46:08,081 --> 00:46:10,041
tapi aku... aku melihat sesuatu
berbeda dalam dirinya,

834
00:46:10,201 --> 00:46:12,081
sesuatu yang berisiko,

835
00:46:12,251 --> 00:46:14,211
sesuatu yang bengkok

836
00:46:14,381 --> 00:46:15,841
dan keren.

837
00:46:16,001 --> 00:46:18,841
- Tidak ada salahnya dia mengalaminya
truknya sendiri, juga.

838
00:46:19,011 --> 00:46:22,301
- Dia melakukannya.
- Ya. Cat yang salah pada satu pintu,

839
00:46:22,471 --> 00:46:26,761
tapi sialnya, dia punya beberapa
roda krom yang bagus di atasnya.

840
00:46:26,931 --> 00:46:28,561
Ya, aku kenal orang-orang seperti Rocky.

841
00:46:28,971 --> 00:46:31,431
- Ya, suatu malam ini, dia, uh...

842
00:46:31,601 --> 00:46:34,521
dia mengantarku ke danau...

843
00:46:35,481 --> 00:46:37,521
...dan saat itu panas dan hujan,

844
00:46:37,691 --> 00:46:40,741
dan saya memiliki tombol atas

845
00:46:40,901 --> 00:46:44,201
celana pendekku semuanya terlepas
untuk orang ini, kau tahu,

846
00:46:44,361 --> 00:46:48,081
dan sangat berharap
inilah sebabnya kami datang ke sini.

847
00:46:48,241 --> 00:46:50,831
Ya Tuhan.

848
00:46:51,001 --> 00:46:54,121
Saya ingat bagaimana retakannya
di kursi vinil

849
00:46:54,291 --> 00:46:56,791
sedang mencubit
bagian belakang kakiku, kau tahu.

850
00:46:56,961 --> 00:47:00,171
Dan itu menggangguku,
tapi apa yang dia lakukan

851
00:47:00,341 --> 00:47:01,921
dengan jarinya tentu saja tidak.

852
00:47:02,091 --> 00:47:05,551
Dan tiba-tiba dia ada di tanganku,
semuanya licin dan bagus,

853
00:47:05,721 --> 00:47:09,561
dan dia akan pergi
dan aku akan datang

854
00:47:09,721 --> 00:47:11,931
untuk, seperti,
pertama kalinya...

855
00:47:13,931 --> 00:47:16,941
...dan kemudian dia menempatkan
lampu depannya menyala.

856
00:47:18,561 --> 00:47:21,941
Dan dia membuatku keluar
mobil yang akan berangkat...

857
00:47:22,991 --> 00:47:25,991
...pergi lihat sesuatu
di atas tumpukan daun...

858
00:47:28,371 --> 00:47:31,991
...dan... dan itu adalah Goldie,
Labrador tetangga.

859
00:47:34,001 --> 00:47:35,581
Dan dia masih punya...

860
00:47:37,001 --> 00:47:39,251
...masih ada stokingnya
melingkari lehernya

861
00:47:39,421 --> 00:47:42,001
sejak dia menggantungnya
dari pohon.

862
00:47:46,971 --> 00:47:48,971
Dia berkata...

863
00:47:49,141 --> 00:47:51,931
dia akan membunuhku
jika aku pernah menceritakannya kepada siapa pun.

864
00:47:56,731 --> 00:47:59,731
- Ya, pernahkah kamu
beritahu siapa pun?

865
00:48:04,321 --> 00:48:05,741
- Ya.

866
00:48:08,321 --> 00:48:09,951
Sekarang.

867
00:48:20,291 --> 00:48:21,961
- Yesus.

868
00:48:26,671 --> 00:48:28,341
- Kau tahu, itu selalu membuatku takjub

869
00:48:28,511 --> 00:48:30,551
berapa banyak orang
berbicara tentang diri mereka sendiri

870
00:48:30,721 --> 00:48:32,051
ketika mereka sedang berlibur,

871
00:48:32,221 --> 00:48:34,771
berbicara dengan orang-orang
mereka baru saja bertemu.

872
00:48:34,931 --> 00:48:36,311
- Ya...

873
00:48:39,311 --> 00:48:40,401
Ya.

874
00:48:42,111 --> 00:48:43,481
(percakapan tidak terdengar)

875
00:49:11,181 --> 00:49:13,391
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Ahhhh!

876
00:49:13,551 --> 00:49:14,931
- Wah, wah, wah!

877
00:49:15,101 --> 00:49:16,891
Kamu Cliff, ya?

878
00:49:17,061 --> 00:49:19,391
Tebing Anderson.
- Apa yang <i>kamu</i> lakukan?

879
00:49:19,561 --> 00:49:21,651
- Aku pikir itu kamu,
tapi kemudian aku melihat empat orang mengintip

880
00:49:21,811 --> 00:49:23,981
bukannya dua, lho,
dan aku jadi bingung.

881
00:49:24,151 --> 00:49:26,361
- Apa yang kamu lakukan disini?!
Mengapa kamu mengikuti kami?!

882
00:49:26,531 --> 00:49:28,321
Dan siapa perempuan itu?!
- Itu jalangku, Jessie.

883
00:49:28,491 --> 00:49:31,161
- Tapi apa yang kamu lakukan di sini?!
- Izinmu, bruddah.

884
00:49:31,321 --> 00:49:33,161
Kamu pergi dan tinggalkan mereka
di toko, oke?

885
00:49:35,161 --> 00:49:38,001
- Kamu datang sejauh ini hanya--
- Bibi pikir kamu membutuhkannya.

886
00:49:38,161 --> 00:49:39,831
Ini bukan daratan, bruddah.

887
00:49:40,001 --> 00:49:42,461
Kita lakukan ini di sini, oke?
Oke?

888
00:49:42,631 --> 00:49:45,211
- Baiklah. Saya minta maaf.
- Oke?

889
00:49:45,381 --> 00:49:46,841
Mudah.

890
00:49:59,181 --> 00:50:00,681
- Hei, sayang, dari mana saja kamu?

891
00:50:00,851 --> 00:50:02,141
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

892
00:50:02,311 --> 00:50:04,521
- Dimana Nicko?

893
00:50:04,691 --> 00:50:07,401
- Terakhir kali aku melihatnya, dia...

894
00:50:07,571 --> 00:50:09,991
naik, uh... Entahlah, di sebelah sana.

895
00:50:22,001 --> 00:50:23,921
- Nah, lihat itu.

896
00:50:28,421 --> 00:50:31,131
- Ya, sayang, lihat itu.

897
00:50:33,261 --> 00:50:34,891
- Tolong pegang ini untukku?

898
00:50:35,051 --> 00:50:37,811
Satu di leher -
Saya memutuskannya.

899
00:50:37,971 --> 00:50:39,101
Tubuhnya bersih.

900
00:50:39,271 --> 00:50:42,351
- Oke sayang,
kamu adalah seorang pria seutuhnya,

901
00:50:42,521 --> 00:50:44,771
tapi bagaimana kalau menaruh kepalanya
begitulah

902
00:50:44,941 --> 00:50:48,071
jadi darahnya mengalir menurun
bukannya seluruh omong kosong kita?

903
00:50:48,231 --> 00:50:50,611
- Oke, dan bagaimana
kamu pastikan

904
00:50:50,781 --> 00:50:52,901
untuk menutup kerongkongan
kali ini,

905
00:50:53,071 --> 00:50:54,861
agar dagingnya tidak busuk.
- Saya minta maaf,

906
00:50:55,031 --> 00:50:57,031
kamu akan melakukan ini, atau aku?

907
00:50:58,331 --> 00:51:00,831
- Hei, aku bertemu temanmu.

908
00:51:01,001 --> 00:51:02,501
Mereka tampak sedikit ketakutan.

909
00:51:02,661 --> 00:51:04,291
Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Hanya, eh--

910
00:51:04,461 --> 00:51:06,001
- Hei, Tebing,
bisakah aku melihat benda itu?

911
00:51:08,341 --> 00:51:09,751
Terima kasih.

912
00:51:13,261 --> 00:51:15,591
Lihat, aku, uh, menghabiskan musim panas

913
00:51:15,761 --> 00:51:18,931
di departemen daging
di Piggly Wiggly,

914
00:51:19,101 --> 00:51:22,141
jadi ini bukan apa-apa bagiku.

915
00:51:22,311 --> 00:51:24,021
Tapi...kalau kamu mual...

916
00:51:24,181 --> 00:51:27,901
Anda ingin menyelesaikan semuanya
kembali ke sini, anus.

917
00:51:28,061 --> 00:51:29,401
Dan sekarang,

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,571
yang ingin kamu lakukan adalah,

919
00:51:31,731 --> 00:51:35,531
keluarkan tas – kantong isi perut – keluar.

920
00:51:36,861 --> 00:51:38,031
Maksudku,

921
00:51:38,201 --> 00:51:41,741
Menurutku itu lebih menarik
daripada berdarah, sungguh.

922
00:51:44,661 --> 00:51:46,251
- Kalian lapar?

923
00:51:57,091 --> 00:51:58,261
- Oke...

924
00:51:59,681 --> 00:52:04,271
...keduanya telah lulus
ke kategori gila resmi.

925
00:52:04,431 --> 00:52:06,521
Anda tahu itu, kan?

926
00:52:06,691 --> 00:52:10,151
- Jadi ayo kita kemasi tas kita
dan keluar dari sini.

927
00:52:10,311 --> 00:52:11,521
Kita bisa membuat alasan,

928
00:52:11,691 --> 00:52:13,151
kita bisa--
- Seperti apa?

929
00:52:13,321 --> 00:52:15,111
Seperti, eh,
menurut kami kamulah pembunuhnya?

930
00:52:15,281 --> 00:52:18,411
- Tidak. Kita bisa... kita bisa bilang
salah satu dari kita merasa tidak enak badan,

931
00:52:18,571 --> 00:52:21,161
atau sesuatu. Kami tidak punya
untuk menjalani ini.

932
00:52:21,331 --> 00:52:24,451
Kami tinggal mengemasi tas kami.
- Lihat, itu cukup sulit

933
00:52:24,621 --> 00:52:26,541
masuk ke sini,
kita tidak bisa pergi begitu saja.

934
00:52:26,711 --> 00:52:28,921
- Nah, apa saranmu?

935
00:52:32,501 --> 00:52:35,131
- Jaraknya hanya dua mil lagi
ke pantai, kan?

936
00:52:35,301 --> 00:52:37,221
- Dua mil jauhnya.
- Aku tahu.

937
00:52:37,381 --> 00:52:41,351
Tapi menurutku
kita harus mengatasi hal ini.

938
00:52:41,511 --> 00:52:43,181
Teruslah Nick bicara,

939
00:52:43,351 --> 00:52:45,851
terus dia berpikir
dia akan menjadi bintangnya

940
00:52:46,021 --> 00:52:48,521
dari beberapa film Hollywood.
Buat mereka berdua bahagia.

941
00:52:48,691 --> 00:52:51,311
Jadi itu semua orang
sampai ke pantai hidup-hidup.

942
00:52:55,731 --> 00:52:58,111
Tapi kami tetap mempertahankan permainan kami.

943
00:52:58,281 --> 00:53:01,781
Jangan biarkan mereka tahu
bahwa ada sesuatu yang salah di sini.

944
00:53:01,951 --> 00:53:03,371
Apakah kamu mengerti aku?

945
00:53:03,531 --> 00:53:05,161
Hai.

946
00:53:05,331 --> 00:53:06,951
Apakah kamu mengerti aku?

947
00:53:21,761 --> 00:53:24,351
- Aku hanya berpikir kita akan melakukannya
berbulan madu yang sebenarnya.

948
00:53:33,191 --> 00:53:35,021
<i>- Bangkit dan bersinar!</i>

949
00:53:35,191 --> 00:53:37,031
(suara jauh yang tidak jelas)

950
00:53:41,241 --> 00:53:42,991
<i>Di luar sekarang.</i>

951
00:53:45,281 --> 00:53:47,751
<i>Kami ingin melihatnya
wajah semua orang tersenyum.</i>

952
00:53:51,671 --> 00:53:54,921
- Sial, itu hanya seekor kambing.

953
00:54:07,261 --> 00:54:09,181
<i>- Ini Kauai
Polisi Daerah.</i>

954
00:54:09,351 --> 00:54:11,061
<i>Kami ingin kamu menghadap ke bawah, </i>

955
00:54:11,231 --> 00:54:13,061
<i>di tanah, sekarang.</i>

956
00:54:16,861 --> 00:54:18,941
<i>Kami ingin melihat tangan Anda!</i>

957
00:54:19,111 --> 00:54:20,571
<i>Tunjukkan tanganmu.</i>

958
00:54:22,071 --> 00:54:23,451
<i>Aku tidak peduli padamu.</i>

959
00:54:24,871 --> 00:54:27,491
- Anak-anak itu melompat-lompat.
Anda mungkin ingin mundur,

960
00:54:27,661 --> 00:54:29,331
biarkan mereka melakukan hal mereka.

961
00:54:35,961 --> 00:54:37,171
- Ayo!

962
00:54:42,841 --> 00:54:44,341
- Turun ke tanah!
- Babi sialan!

963
00:54:44,511 --> 00:54:46,931
- Biarkan aku melihat tanganmu!
- Apa maksudmu main-main dengan kami?

964
00:54:47,101 --> 00:54:49,181
Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, tidak ada apa-apa!

965
00:54:52,351 --> 00:54:54,441
- Tahan di sana.

966
00:54:56,981 --> 00:54:59,981
- Jadi apa yang mereka lakukan?
- Tidak bisa mengatakannya.

967
00:55:00,151 --> 00:55:01,781
- Berhenti meraba-raba aku!

968
00:55:03,951 --> 00:55:05,821
- Baiklah kawan, baiklah, santai saja!

969
00:55:05,991 --> 00:55:08,951
- Apakah ada hubungannya
dengan pembunuhan di Honolulu?

970
00:55:09,121 --> 00:55:11,751
- Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.

971
00:55:13,081 --> 00:55:14,671
- Itu... itu orang-orang itu.

972
00:55:14,831 --> 00:55:18,501
Itu, eh, Kale dan Cleo.
Mereka pikir itu mereka.

973
00:55:18,671 --> 00:55:21,131
- Hei sayang, jangan khawatir! Santai!
Mereka tidak punya apa-apa pada kita!

974
00:55:21,301 --> 00:55:23,051
- Aku akan menuntut
pantatmu!

975
00:55:23,221 --> 00:55:25,181
- Silakan, kawan,
lihat semua yang kamu inginkan.

976
00:55:25,341 --> 00:55:28,261
Menurutmu ada pistol di sana?
Tunjukkan padaku pistol.

977
00:55:32,431 --> 00:55:35,561
- Kita hampir
menjemput orang-orang ini dengan mobil.

978
00:55:35,731 --> 00:55:37,521
- Aku punya hak!

979
00:55:37,691 --> 00:55:39,771
(meludah)

980
00:55:42,151 --> 00:55:44,441
Sayang, jangan biarkan mereka membawaku!
Oo!

981
00:55:56,871 --> 00:56:00,291
- Apa-apaan ini, kawan?
- Dengan baik.

982
00:56:04,171 --> 00:56:05,841
- Kau tahu, harus kuakui,

983
00:56:06,011 --> 00:56:08,801
...Saya pikir
mungkin itu kalian.

984
00:56:08,971 --> 00:56:10,261
(Cydney tertawa)
- Kamu bercanda!

985
00:56:10,431 --> 00:56:12,681
Begitu banyak untuk permainan kita, ya?

986
00:56:12,851 --> 00:56:16,101
Aku tidak percaya,
karena aku pikir itu kamu!

987
00:56:16,271 --> 00:56:18,351
- Ya Tuhan, benar! Ini aku!

988
00:56:21,191 --> 00:56:23,611
Anda! Pembunuhnya!
Maksudku, tolong!

989
00:56:43,211 --> 00:56:45,211
(terengah-engah)

990
00:56:45,381 --> 00:56:47,221
Baiklah, whoopty-ta.

991
00:56:51,051 --> 00:56:53,061
- Masih banyak waktu hingga matahari terbenam, ya?

992
00:56:54,641 --> 00:56:56,061
Luar biasa.

993
00:57:00,851 --> 00:57:02,111
- Ya. Hei kalian,

994
00:57:02,271 --> 00:57:06,231
ingin mengambil foto kami
di depan pelangi ini?

995
00:57:06,401 --> 00:57:09,661
- Oh, sayang, aku kelihatan seperti neraka.
- Oh, tidak, kamu tampak hebat!

996
00:57:09,821 --> 00:57:11,991
- Oh, ayolah.
- Kamu... kamu pembohong yang baik.

997
00:57:13,741 --> 00:57:15,741
- Baiklah, ini dia.
- Oke.

998
00:57:18,161 --> 00:57:20,291
- Aku hanya mengarahkan dan menembaknya?
- Ya.

999
00:57:20,461 --> 00:57:22,791
- 'Kai. Bergulir. Teruskan.

1000
00:57:22,961 --> 00:57:24,801
- Hai. Wah...
- Hei!

1001
00:57:24,961 --> 00:57:27,381
- Kami selamat dari jejak!

1002
00:57:27,551 --> 00:57:30,011
Dan bulan madu kami.
(tertawa)

1003
00:58:41,911 --> 00:58:42,911
- Hei!

1004
00:58:43,081 --> 00:58:45,501
- Hai.
- Hei, ada gua laut

1005
00:58:45,671 --> 00:58:48,881
di pesisir pantai.
- Ya, aku membaca tentang itu.

1006
00:58:49,051 --> 00:58:51,171
Barat-barat daya,
sekitar titik ini.

1007
00:58:51,341 --> 00:58:52,971
- Baiklah, ayo kita lakukan!

1008
00:58:53,131 --> 00:58:54,381
(Nick tertawa)

1009
00:58:54,551 --> 00:58:56,551
- Tidak, aku membuat kesepakatan
dengan orang-orang ini!

1010
00:58:56,721 --> 00:58:59,511
Saya mendapat dua kayak, satu jam,
40 dolar.

1011
00:58:59,681 --> 00:59:02,181
Dan, tidak, kamu tidak berhutang padaku 20.

1012
00:59:02,351 --> 00:59:03,981
- Ya, aku baru punya rencana, itu saja.

1013
00:59:04,141 --> 00:59:05,901
- Rencana macam apa
bisakah kamu memilikinya?

1014
00:59:06,061 --> 00:59:08,731
- Rencana rahasia.
- Kamu tahu

1015
00:59:08,901 --> 00:59:10,071
cara menangani kayak.

1016
00:59:10,231 --> 00:59:12,111
- Pally, aku sudah memancing hiu
dalam kayak.

1017
00:59:12,281 --> 00:59:14,031
- 'Kursus.
- Rod-and-reel, pantai Alaska.

1018
00:59:14,201 --> 00:59:16,531
Menangkap hiu salmon seberat 400 pon.
Dia melakukan perlawanan yang hebat,

1019
00:59:16,701 --> 00:59:18,081
tapi kamu tahu
siapa yang akan memenangkan pertempuran itu.

1020
00:59:18,241 --> 00:59:20,041
-Nik,
apakah ada ceritamu yang benar?

1021
00:59:20,201 --> 00:59:22,541
- Ingin aku mengirimimu gambar?
- Ya.

1022
00:59:22,701 --> 00:59:24,081
- Ya.
- Ayo berangkat!

1023
00:59:25,501 --> 00:59:27,581
Itu akan memberi kita kesempatan
untuk membicarakan kesepakatan film kami!

1024
00:59:32,761 --> 00:59:34,051
- Cydney!

1025
00:59:35,841 --> 00:59:37,801
Katakan padanya aku akan kembali
untuk berjalan-jalan saat matahari terbenam!

1026
00:59:37,971 --> 00:59:39,761
Aku dan Gina!

1027
00:59:43,351 --> 00:59:44,601
Whoo-hoo-hoo!

1028
00:59:55,361 --> 00:59:57,361
- Kemana mereka pergi?!

1029
01:00:00,661 --> 01:00:02,411
- Aku tidak tahu.

1030
01:00:02,581 --> 01:00:05,041
- Apa?!

1031
01:00:05,211 --> 01:00:08,421
- Gua laut!
Itu tidak akan lama!

1032
01:00:09,541 --> 01:00:11,211
- Dasar bajingan.

1033
01:01:29,001 --> 01:01:30,371
(terengah-engah)

1034
01:01:30,791 --> 01:01:32,211
Nick!!!

1035
01:01:32,381 --> 01:01:34,091
Tunggu! Jangan pergi!

1036
01:01:36,381 --> 01:01:38,671
(berteriak dari kejauhan)

1037
01:01:38,841 --> 01:01:40,761
- Hei, apa yang dia katakan?

1038
01:01:40,931 --> 01:01:42,341
- Aku tidak tahu.

1039
01:01:42,511 --> 01:01:44,971
- Kembalilah, kembalilah.

1040
01:01:45,141 --> 01:01:47,431
- Punya pantulan yang bagus padanya,
tapi, bukan?

1041
01:01:47,601 --> 01:01:49,231
- Nick!!!

1042
01:01:49,391 --> 01:01:50,641
- Matahari terbenam!

1043
01:01:50,811 --> 01:01:52,561
aku akan kembali!

1044
01:01:52,731 --> 01:01:54,981
- Sialan! Nick!

1045
01:02:14,421 --> 01:02:17,421
Ayo, ayo, ayo, ayo...

1046
01:02:32,141 --> 01:02:34,601
(musik yang menegangkan)

1047
01:03:19,231 --> 01:03:21,361
- Apa,
apakah kamu kehabisan bensin?

1048
01:03:24,241 --> 01:03:26,031
- Frekuensi taktis kita sendiri,
ya?

1049
01:03:26,201 --> 01:03:28,911
- Aku hanya ingin memastikan
kami akan membawamu kembali tepat waktu.

1050
01:03:29,081 --> 01:03:31,831
- Salin itu. Jedi keluar.

1051
01:03:32,001 --> 01:03:33,461
<i>Jedi keluar.</i>

1052
01:03:43,841 --> 01:03:45,261
(musik yang menegangkan)

1053
01:04:10,451 --> 01:04:12,491
Luar biasa.

1054
01:04:17,501 --> 01:04:18,881
(musik yang menegangkan)

1055
01:04:50,121 --> 01:04:51,531
(musik yang menegangkan)

1056
01:05:01,631 --> 01:05:03,291
- Dimana kamu?!

1057
01:05:03,461 --> 01:05:05,671
- Hai!

1058
01:05:05,841 --> 01:05:07,551
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1059
01:05:07,721 --> 01:05:09,681
- Menembak.

1060
01:05:09,841 --> 01:05:11,341
- Apa itu, eh...

1061
01:05:13,471 --> 01:05:16,101
... Uh... "goyangkan semak itu"?
Maksudnya itu apa?

1062
01:05:17,061 --> 01:05:18,561
- Bercanda denganku?

1063
01:05:21,861 --> 01:05:23,481
- Apa, istilah Operasi Khusus?

1064
01:05:28,861 --> 01:05:31,821
- Apa yang kita dapatkan di sini adalah...

1065
01:05:31,991 --> 01:05:34,411
kegagalan dalam berkomunikasi.

1066
01:05:37,501 --> 01:05:38,871
Itu Paul Newman,
<i>Tangan Keren Luke.</i>

1067
01:05:39,041 --> 01:05:41,001
Tepat sebelum dia istirahat
dari geng rantai.

1068
01:05:41,171 --> 01:05:42,631
Anda harus tahu itu.

1069
01:05:43,961 --> 01:05:45,551
- Aku harus melakukannya, ya.

1070
01:06:00,981 --> 01:06:03,311
- Ya Tuhan, apakah itu hidup?

1071
01:06:29,961 --> 01:06:32,881
- Ceritanya bagus sekali, Nick.

1072
01:06:33,051 --> 01:06:35,221
Mereka sangat membantu.

1073
01:06:35,391 --> 01:06:36,931
Tapi kesadaran situasional Anda?

1074
01:06:38,811 --> 01:06:40,731
Ini sebenarnya agak menyebalkan.

1075
01:06:46,401 --> 01:06:48,781
- Tebing?
- Panggil aku Nick.

1076
01:07:06,791 --> 01:07:09,091
(Cydney): <i>Itu selalu membuatku takjub
berapa banyak orang</i>

1077
01:07:09,251 --> 01:07:11,921
<i>berbicara tentang diri mereka sendiri
saat mereka sedang berlibur, </i>

1078
01:07:12,091 --> 01:07:15,841
<i>berbicara dengan orang yang baru mereka temui.
Bagaimana katanya?</i>

1079
01:07:16,011 --> 01:07:18,261
Saya selalu takjub betapa besarnya hal itu
orang berbicara tentang diri mereka sendiri

1080
01:07:18,431 --> 01:07:20,771
ketika mereka sedang berlibur,
berbicara dengan orang yang baru mereka temui.

1081
01:07:28,521 --> 01:07:30,531
<i>Hei, sayang, lihat,
itu Kale dan Cleo</i>

1082
01:07:30,691 --> 01:07:32,491
menikah di Oahu.

1083
01:07:33,651 --> 01:07:35,491
- Cocok untuk pembingkaian.

1084
01:07:40,201 --> 01:07:42,201
(musik yang menegangkan)

1085
01:07:48,461 --> 01:07:51,501
Kami mengatakan penulis skenario.
Kami mengatakan penulis skenario,

1086
01:07:51,671 --> 01:07:53,011
bukan penulis skenario.

1087
01:07:57,551 --> 01:07:59,641
- Senjata? Tidak, tidak. Siapa yang punya senjata?

1088
01:07:59,801 --> 01:08:01,761
- Pria bernama Kale.
Berlari dengan seorang gadis

1089
01:08:01,931 --> 01:08:03,641
bernama Cleo.
Mungkin saat kamu kembali,

1090
01:08:03,811 --> 01:08:06,021
Anda dapat memberi tahu seseorang tentang hal itu,
oke?

1091
01:08:18,411 --> 01:08:20,911
<i>Hanya serangan dua minggu.</i>

1092
01:08:21,281 --> 01:08:23,371
<i>Ya, hanya dua minggu.</i>

1093
01:08:24,371 --> 01:08:26,001
<i>Hanya pukulan-up. Dua minggu.</i>

1094
01:08:28,211 --> 01:08:30,041
Ya, sedang dikerjakan
pukulan dua minggu.

1095
01:08:30,211 --> 01:08:31,841
- Oh...

1096
01:08:32,001 --> 01:08:33,341
dan kami mengundang...

1097
01:08:33,501 --> 01:08:36,881
Saya harus mengundang saudara perempuan saya yang lain
dan kemudian saudara perempuan mahasiswiku.

1098
01:08:37,051 --> 01:08:39,221
<i>- Pada dasarnya aku menghubungkannya!</i>

1099
01:08:39,391 --> 01:08:41,141
- Lihat ini! Halo!

1100
01:08:41,301 --> 01:08:42,641
Ya, kami sedang dalam pra-produksi...

1101
01:08:42,811 --> 01:08:44,271
di Kanada.
<i>- Adikku</i>

1102
01:08:44,431 --> 01:08:47,981
<i>menikah sebelum aku!</i>
- Dan, eh, kami masih melakukan casting.

1103
01:08:48,141 --> 01:08:49,601
Adikku brengsek!

1104
01:08:49,771 --> 01:08:52,321
- Entah kenapa aku memberitahumu.
Kami hanya datang ke sini untuk berdansa.

1105
01:08:52,481 --> 01:08:55,031
<i>-Kau berdansa dengan siapa yang membawakanmu,
Tebing!</i>

1106
01:08:55,191 --> 01:08:57,361
<i>- Aku sangat mencintaimu.</i>

1107
01:08:57,531 --> 01:08:59,411
- Akhir pekan yang paling ajaib.

1108
01:08:59,571 --> 01:09:01,371
- Aula pernikahan kami!

1109
01:09:01,531 --> 01:09:02,831
- Ajaib.

1110
01:09:02,991 --> 01:09:04,371
Gaib.

1111
01:09:11,421 --> 01:09:13,711
<i>Ini adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku!</i>

1112
01:09:13,881 --> 01:09:15,251
(sirene melolong)

1113
01:09:17,301 --> 01:09:18,681
<i>- Inilah yang terjadi saat ini, </i>

1114
01:09:18,841 --> 01:09:20,391
<i>di area pelabuhan
dekat Dermaga 19,</i>

1115
01:09:20,551 --> 01:09:23,971
dimana, hari ini larut malam,
seorang pemulung kota

1116
01:09:24,141 --> 01:09:27,181
<i> menemukan apa yang muncul
menjadi pembunuhan pasangan lainnya.</i>

1117
01:09:27,351 --> 01:09:30,521
- Ayolah. Ini tidak bisa
tidak ada hubungannya dengan kita.

1118
01:09:32,561 --> 01:09:34,901
- Sesuatu yang bisa kutunjukkan padamu?

1119
01:09:36,031 --> 01:09:38,151
- Eh, bukan aku,

1120
01:09:38,321 --> 01:09:42,701
tapi lihat itu berbahaya
pria tampan di sana?

1121
01:09:42,871 --> 01:09:45,241
Saat dia masuk ke sini dan bertanya padamu
apa yang aku lihat,

1122
01:09:45,411 --> 01:09:48,371
bisakah kamu menunjukkan padanya cincin ini?
Dan yang itu.

1123
01:09:48,541 --> 01:09:51,961
Dan jangan menyangkalnya
bajingan kecil di sana.

1124
01:09:53,041 --> 01:09:55,591
- Sepertinya dia lebih dari itu
tertarik pada olahraga air

1125
01:09:55,751 --> 01:09:58,051
sekarang.
- Hanya penutup operasional.

1126
01:09:58,211 --> 01:10:00,841
Percayalah, dia mengawasi kita.

1127
01:10:01,011 --> 01:10:04,101
Sebentar lagi, dia akan melakukannya
ayo masuk ke sini, tarik aku keluar,

1128
01:10:04,261 --> 01:10:05,851
lalu lupakan sesuatu,

1129
01:10:06,011 --> 01:10:08,601
perlu menggandakannya kembali
dan bertanya pada kalian semua secara pribadi

1130
01:10:08,771 --> 01:10:12,101
apa yang sedang kulihat.
- Sudah lama memainkan game ini?

1131
01:10:12,271 --> 01:10:14,361
-Nikko.
Aku mencintainya hingga menangis,

1132
01:10:14,521 --> 01:10:17,401
tapi dia mengambilnya
waktu manisnya sendiri.

1133
01:10:18,941 --> 01:10:20,451
(Nick): Kapan saja, Sayang.

1134
01:10:23,241 --> 01:10:25,071
- Kamu tahu?
Tunjukkan juga padanya

1135
01:10:25,241 --> 01:10:27,791
yang di sana.
Oke? Hanya empat itu.

1136
01:10:27,951 --> 01:10:29,791
- Sial.
- Apa?

1137
01:10:29,951 --> 01:10:31,331
- Tinggalkan minumanku.

1138
01:10:33,501 --> 01:10:37,551
- Dan jangan lupa
bajingan kecil ini di sini.

1139
01:10:39,511 --> 01:10:41,721
- Pfft.
- Jadi aku mengambilnya

1140
01:10:41,881 --> 01:10:43,511
Anda merencanakan langkah selanjutnya?

1141
01:10:43,681 --> 01:10:44,841
- Oh, aku punya rencana.

1142
01:10:46,681 --> 01:10:48,971
Rencana rahasia.

1143
01:10:49,141 --> 01:10:51,521
Aku akan membuat lamaran saat matahari terbenam
di Pantai Kalalau.

1144
01:10:51,681 --> 01:10:53,141
Oke, aku hanya perlu memastikannya

1145
01:10:53,311 --> 01:10:55,861
bahwa ini tidak akan terjadi...
kau tahu, mengecewakan

1146
01:10:56,021 --> 01:10:57,481
dibandingkan dengan apa pun yang macet

1147
01:10:57,651 --> 01:11:00,691
di dalam dentingan itu
kepala kecilnya.

1148
01:11:00,861 --> 01:11:03,071
- Uh, kamu tahu, biarkan aku, uh...

1149
01:11:05,571 --> 01:11:07,781
- Uh... apakah itu akan berhasil?

1150
01:11:07,951 --> 01:11:10,081
Jika itu benar
akan mengecewakannya,

1151
01:11:10,241 --> 01:11:12,291
Aku akan berguling
dan berpura-pura mati untukmu.

1152
01:11:12,461 --> 01:11:14,041
Aku akan menjadi tanda termudah

1153
01:11:14,211 --> 01:11:16,171
pernah kamu miliki. Tolong saja,
bantu aku melakukannya dengan benar.

1154
01:11:16,331 --> 01:11:19,001
Gina akan menjadi seperti itu
yang pertama dan terakhir bagiku.

1155
01:11:19,171 --> 01:11:21,341
Dialah orangnya.

1156
01:11:21,511 --> 01:11:24,881
- Ya, sejujurnya...

1157
01:11:26,341 --> 01:11:29,601
...Saya pikir dia akan menyukainya
apapun yang kamu berikan padanya.

1158
01:11:29,761 --> 01:11:31,601
<i>- Jadi kamu tidak membeli apa pun?</i>

1159
01:11:31,771 --> 01:11:35,351
- Apa yang ingin kubeli di sana?
- Aku tidak tahu. Maksudku, kamu hanya...

1160
01:11:35,521 --> 01:11:37,151
kau tahu, butuh waktu lama bagimu,

1161
01:11:37,311 --> 01:11:39,231
saya sedang berpikir
mungkin mereka menangkapmu.

1162
01:11:39,401 --> 01:11:41,031
- Tidak, tidak, aku berhasil lolos.

1163
01:11:41,191 --> 01:11:43,361
Sekarang jam 16.00,
kita harus naik feri itu.

1164
01:11:46,951 --> 01:11:48,951
- Dimana minumanmu?
- Sialan!

1165
01:12:07,931 --> 01:12:10,511
(klakson membunyikan klakson)
- Sayang, ambil fotoku

1166
01:12:10,681 --> 01:12:14,231
dengan Honolulu di belakang.
- Uh, aku punya ide yang lebih baik.

1167
01:12:14,391 --> 01:12:16,981
Mari kita dapatkan kita berdua.
- Ayo, ayo!

1168
01:12:17,141 --> 01:12:19,061
Itu di sana,
itu di sana!

1169
01:12:19,231 --> 01:12:20,981
- Eh, permisi...
- Ayo, lari...!

1170
01:12:21,151 --> 01:12:23,321
Wah, wah, wah!
Tunggu, tunggu, tunggu!

1171
01:12:23,481 --> 01:12:25,151
- Ah, sial.

1172
01:12:25,321 --> 01:12:26,611
- Sial!

1173
01:12:26,781 --> 01:12:28,661
- Honolulu! Wah!
- Hawai! Wah!

1174
01:12:28,821 --> 01:12:31,781
- Kita berhasil, kita berhasil!

1175
01:12:31,951 --> 01:12:34,331
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Tidak tidak tidak.

1176
01:12:34,501 --> 01:12:37,921
- Belum pernah melihatmu di TV?
- Tidak beruntung, tidak.

1177
01:12:41,211 --> 01:12:42,631
Terkadang, sepertinya...

1178
01:12:44,341 --> 01:12:45,801
...seperti tidak ada yang ada
sampai kita sampai di sana,

1179
01:12:45,971 --> 01:12:47,841
sampai kita memperhatikannya.

1180
01:12:48,011 --> 01:12:50,851
Seperti seluruh dunia sialan
diproduksi

1181
01:12:51,011 --> 01:12:53,851
untuk keinginan dan kebutuhan kita, kau tahu?

1182
01:12:54,021 --> 01:12:56,561
- Menurutmu matahari terbenamnya akan indah?
- Maksudku, seperti jika aku mengambil...

1183
01:12:56,731 --> 01:13:00,691
Jika aku hanya menoleh...
kau tahu, sebentar saja,

1184
01:13:00,861 --> 01:13:04,191
tapi jangan bilang padaku,
tapi apakah semuanya berhenti begitu saja,

1185
01:13:04,361 --> 01:13:06,361
matikan saja,

1186
01:13:06,531 --> 01:13:11,321
melakukan penghematan energi
mode hibernasi,

1187
01:13:11,491 --> 01:13:13,911
sampai saya memilih untuk mengaktifkannya kembali

1188
01:13:14,081 --> 01:13:15,491
hanya dengan...

1189
01:13:18,581 --> 01:13:21,791
- Kamu harus mengatakan hal-hal manis
padaku kadang-kadang.

1190
01:13:21,961 --> 01:13:23,671
- Berapa kali
perlukah aku memberitahumu?

1191
01:13:23,841 --> 01:13:27,551
Jika ada orang di dunia ini
bahwa aku bisa mencintai,

1192
01:13:27,721 --> 01:13:30,551
itu kamu.
Mengapa itu tidak pernah cukup?

1193
01:13:30,721 --> 01:13:32,351
- Lupakan saja.

1194
01:13:37,811 --> 01:13:40,141
- Lihat, kamu membantu menciptakan

1195
01:13:40,311 --> 01:13:43,311
mimpi demam ini
keabadian.

1196
01:13:43,481 --> 01:13:47,991
Anda adalah saksi istimewa
siapa yang akan membantuku memimpin

1197
01:13:48,151 --> 01:13:50,241
100 kehidupan yang berbeda.

1198
01:13:50,401 --> 01:13:52,991
Itu kamu.

1199
01:13:54,491 --> 01:13:56,541
- Dengar, aku mengerti.

1200
01:13:58,581 --> 01:14:01,121
Saya tahu bahwa dalam beberapa hal,

1201
01:14:01,291 --> 01:14:04,541
kebutuhan Anda akan keterasingan
sesuai dengan kebutuhanku akan keterikatan.

1202
01:14:04,711 --> 01:14:07,761
Itu saja.
Ini sangat pas.

1203
01:14:07,921 --> 01:14:09,921
Saya mengerti, oke?

1204
01:14:10,931 --> 01:14:13,641
Mari kita berhenti berbohong pada diri kita sendiri,
Oke?

1205
01:14:18,021 --> 01:14:19,641
- Aku tidak berbohong sekarang.

1206
01:14:19,811 --> 01:14:21,271
Saya suka ide itu

1207
01:14:21,441 --> 01:14:23,101
tentang mencintaimu.

1208
01:14:25,151 --> 01:14:26,691
- Dan aku senang mendengarnya.

1209
01:14:29,861 --> 01:14:32,201
Itu sakit dan menyedihkan.

1210
01:14:36,031 --> 01:14:38,041
Apa itu membuatku gila, Rocky?

1211
01:14:39,041 --> 01:14:40,911
Apakah saya gila?

1212
01:14:41,081 --> 01:14:42,751
Apakah saya?

1213
01:14:42,921 --> 01:14:45,631
- Itu membuatmu bersemangat.

1214
01:15:05,151 --> 01:15:06,481
- Baiklah, whoopty-ta.

1215
01:15:12,611 --> 01:15:14,281
- Luar biasa.

1216
01:15:18,411 --> 01:15:20,331
- Bukan!!

1217
01:15:55,571 --> 01:15:56,821
- Ahhh!

1218
01:16:50,421 --> 01:16:51,541
Ahhhh... aku!!

1219
01:17:14,531 --> 01:17:16,531
(berteriak)

1220
01:17:25,621 --> 01:17:27,161
- Nick?!

1221
01:17:33,501 --> 01:17:34,921
Nick!!!

1222
01:18:38,781 --> 01:18:40,191
(terengah-engah)

1223
01:18:42,281 --> 01:18:44,201
(musik banjo)

1224
01:18:44,371 --> 01:18:45,781
Yesus.

1225
01:18:56,171 --> 01:18:59,051
Siapa ini?
<i>- Halo. Nama saya Woody, </i>

1226
01:18:59,211 --> 01:19:00,511
<i>dan aku menelepon untuk memastikan</i>

1227
01:19:00,671 --> 01:19:03,551
<i>kamu mendapatkan hasil maksimal
dari paket panggilan ATandT Anda.</i>

1228
01:19:03,721 --> 01:19:06,351
- Oh, astaga.
Anda tahu apa? Dimana kamu berada?

1229
01:19:06,511 --> 01:19:09,141
Kamu berada di negara bagian mana?
<i>- Aku tidak seharusnya mengatakannya.</i>

1230
01:19:09,311 --> 01:19:11,391
- Oke, Woody, sudah
beberapa pembunuhan di Honolulu.

1231
01:19:11,561 --> 01:19:13,271
Mungkin Anda pernah mendengar,
mungkin kamu belum.

1232
01:19:13,441 --> 01:19:16,611
Tapi mereka mengejarku
dan aku butuh bantuanmu.

1233
01:19:16,771 --> 01:19:18,771
Bisakah kamu melakukan ini untukku, Woody?

1234
01:19:18,941 --> 01:19:20,191
Woody, kamu di sana?

1235
01:19:20,361 --> 01:19:23,991
<i>- Saya mendengar kekhawatiran Anda, Nyonya,
tapi dengan paket Free roam kami, </i>

1236
01:19:24,151 --> 01:19:25,451
<i>kami dapat menawarkan Anda waktu tambahan</i>

1237
01:19:25,611 --> 01:19:28,491
<i>terlepas dari waktunya.</i>
- Persetan dengan rencana panggilannya!

1238
01:19:28,661 --> 01:19:31,831
Dengarkan aku baik-baik, oke?
Anda akan menjadi anak 911 saya,

1239
01:19:32,001 --> 01:19:34,581
oke, Woody?
Baiklah, aku ingin kamu menelepon

1240
01:19:34,751 --> 01:19:37,331
Polisi Princeville Kauai
Departemen dan Anda memberi tahu mereka

1241
01:19:37,501 --> 01:19:40,381
bahwa aku bisa mendapatkan pembunuhnya
ke Pantai Kalalau

1242
01:19:40,551 --> 01:19:43,671
dalam waktu sekitar 30 menit.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1243
01:19:43,841 --> 01:19:45,131
kayu!
<i>- Aku menempatkanmu</i>

1244
01:19:45,301 --> 01:19:48,971
<i>ditahan sebentar.</i>
- Tidak, jangan biarkan aku menunggu

1245
01:19:49,141 --> 01:19:53,481
dan tanyakan kepada supervisor Anda!
Aku ingin kamu melakukannya! Oke?

1246
01:19:53,641 --> 01:19:56,271
Dan aku juga membutuhkanmu
untuk mungkin menelepon

1247
01:19:56,441 --> 01:19:59,271
untuk beberapa ambulans udara
atau apalah, karena hanya...

1248
01:20:01,651 --> 01:20:02,741
<i>- Halo?</i>

1249
01:20:04,241 --> 01:20:05,861
<i>Halo, Nyonya?</i>

1250
01:20:07,071 --> 01:20:08,281
<i>Halo?</i>

1251
01:20:08,451 --> 01:20:10,621
- Tolong beritahu aku
kamu akan melakukan ini untukku.

1252
01:20:10,781 --> 01:20:13,291
Tolong, tolong, tolong
bersumpah padaku bahwa kamu akan melakukannya.

1253
01:20:13,451 --> 01:20:15,871
<i>- Ini di Samudera Pasifik?</i>
- Ya Tuhan!

1254
01:20:16,041 --> 01:20:18,461
Ya Tuhan, kuharap
kamu merekam panggilan ini!

1255
01:20:18,631 --> 01:20:21,051
Ya, itu di Samudera Pasifik!

1256
01:20:21,211 --> 01:20:24,091
Ya, itu satu
dari lima pulau!

1257
01:20:24,261 --> 01:20:27,891
aku di Kauai,
di rantai Hawaii...

1258
01:20:28,051 --> 01:20:32,261
rangkaian pulau.
(Cydney): <i>Kita hampir sampai.</i>

1259
01:20:32,431 --> 01:20:34,181
<i>Sedikit lagi, sayang.</i>

1260
01:20:34,351 --> 01:20:36,391
<i>Di sana.</i>

1261
01:20:36,561 --> 01:20:38,771
- Ahhh!
(Gina berteriak)

1262
01:21:07,091 --> 01:21:08,301
(Rocky mendengus)

1263
01:21:19,811 --> 01:21:21,981
<i>Ahhhhh!!!</i>

1264
01:21:23,151 --> 01:21:25,361
Ahhh!

1265
01:21:25,531 --> 01:21:26,901
(mengerang)

1266
01:21:39,081 --> 01:21:40,921
(berteriak)

1267
01:21:57,521 --> 01:21:58,931
Jalang!

1268
01:22:04,521 --> 01:22:05,901
Dia mendapat telepon!

1269
01:22:06,071 --> 01:22:08,321
<i>Minta bantuan saat kembali ke pantai!</i>

1270
01:22:09,281 --> 01:22:10,741
<i>Ingat, </i>

1271
01:22:10,901 --> 01:22:12,871
<i>tidak ada apa-apa
sampai kita tiba di sana!</i>

1272
01:22:13,031 --> 01:22:15,371
- Mengerti. berbatu?

1273
01:22:15,531 --> 01:22:18,831
Tidak ada yang ada sampai <i>Saya</i> tiba di sana.

1274
01:23:24,901 --> 01:23:26,101
- Aku datang, sayang.

1275
01:23:26,651 --> 01:23:28,651
(musik)

1276
01:24:15,701 --> 01:24:16,661
(berteriak)
- Hei, hei, wah, wah.

1277
01:24:16,821 --> 01:24:17,861
Tidak bermaksud menakutimu.

1278
01:24:18,031 --> 01:24:19,241
- Tapi kamu belum melihatnya
dua pria,

1279
01:24:19,411 --> 01:24:21,621
dua kayak--
- Dia menembak pacarku,

1280
01:24:21,791 --> 01:24:23,791
menembakku di tangan sialan itu--
- Biarkan aku melihatnya.

1281
01:24:23,951 --> 01:24:25,411
- Tidak, lepaskan!
- Aku seorang EMT, oke?

1282
01:24:25,581 --> 01:24:28,171
- Saya tidak peduli! Saya harus pergi!
- Biarkan aku melihatnya.

1283
01:24:28,331 --> 01:24:30,671
Saya dapat membantu Anda.
-... Dia tepat di belakangku!

1284
01:24:30,841 --> 01:24:32,841
- Ayo turunkan dia.
- TIDAK! Biarkan aku...!

1285
01:24:33,011 --> 01:24:34,131
- Aku seorang EMT. Ayolah.

1286
01:24:34,301 --> 01:24:36,971
Biarkan saya melihatnya.
Dudukkan dia, oke?

1287
01:24:37,131 --> 01:24:39,141
- Oke! Oke! aku akan turun!

1288
01:24:39,301 --> 01:24:40,891
- Tenang.

1289
01:24:44,221 --> 01:24:46,441
- Oke, dan akan ada--
- Hei, wah!

1290
01:24:46,601 --> 01:24:48,481
Wah, wah, wah!
- Hei, hei, hei!

1291
01:24:48,651 --> 01:24:51,271
(Gina berteriak)
- Turunkan dia. Dengarkan aku.

1292
01:24:51,441 --> 01:24:52,861
Anda aman!
- Tenang.

1293
01:24:53,031 --> 01:24:55,281
- Dia tepat di belakangku
semenit yang lalu.

1294
01:24:55,441 --> 01:24:57,281
Anda tidak mengerti!
- Siapa yang kamu bicarakan?

1295
01:24:57,451 --> 01:24:58,951
- He-he-he... Ya Tuhan.

1296
01:24:59,111 --> 01:25:00,871
- Gina?

1297
01:25:01,031 --> 01:25:03,451
Anda merasa lebih baik? Hah?

1298
01:25:22,431 --> 01:25:23,761
- Hai!

1299
01:25:26,061 --> 01:25:27,391
Hai!

1300
01:25:27,561 --> 01:25:30,021
- Tenang, santai.
- Kita harus pergi sekarang!

1301
01:25:30,191 --> 01:25:32,481
Apakah kamu mendengarku?!
- Dia adalah teman istriku.

1302
01:25:32,651 --> 01:25:35,031
Dia punya sedikit masalah dengan,
eh, sabu, oke?

1303
01:25:35,191 --> 01:25:36,361
Biasanya,
dia cukup fungsional,

1304
01:25:36,531 --> 01:25:38,741
tapi jelas ini tidak normal.

1305
01:25:38,901 --> 01:25:40,741
- Dia membunuh Nicko-ku!

1306
01:25:40,911 --> 01:25:42,821
Dia membunuh--
- Ayo!

1307
01:25:42,991 --> 01:25:45,161
- Dia ingin menjadi kita!
Itu yang dia inginkan!

1308
01:25:45,331 --> 01:25:47,161
Dia dan pacarnya
ingin menjadi kita!

1309
01:25:47,331 --> 01:25:49,671
- Dia sudah gila
sekarang.

1310
01:25:49,831 --> 01:25:51,251
Maksudku, sudah cukup lama.

1311
01:25:51,421 --> 01:25:52,961
Lihat, lihat, lihat, lihat. Ayolah.

1312
01:25:53,131 --> 01:25:55,801
- Tidak. Tidak, tidak, tidak,
jangan pergi, jangan pergi.

1313
01:25:55,961 --> 01:25:57,461
- Lihat ini.

1314
01:25:57,631 --> 01:26:00,131
Telah menemukan ini
seluruh perjalanan.

1315
01:26:00,301 --> 01:26:02,841
Sepertinya dia baru saja masuk
kali ini,

1316
01:26:03,011 --> 01:26:06,061
jadi kuharap kita tidak perlu melakukannya
melibatkan polisi atau apa pun.

1317
01:26:06,221 --> 01:26:08,061
Berjanjilah aku akan mengembalikannya dengan selamat,
oke?

1318
01:26:08,231 --> 01:26:10,641
- Jangan dengarkan dia!
- Lihat, kami baru saja keluar

1319
01:26:10,811 --> 01:26:12,231
karena seseorang pergi

1320
01:26:12,401 --> 01:26:14,691
dengan dua perahu kami.
Hal terakhir yang kita inginkan

1321
01:26:14,861 --> 01:26:16,981
adalah untuk terlibat
dalam kekacauan orang lain.

1322
01:26:17,151 --> 01:26:19,071
- Benar?
- Ya. Benar.

1323
01:26:19,241 --> 01:26:21,201
Kecuali...
- Kecuali apa?

1324
01:26:21,361 --> 01:26:23,821
- Hanya saja aku tidak mengerti
kenapa pupil matanya normal,

1325
01:26:23,991 --> 01:26:26,241
dan milikmu adalah ukurannya
buah zaitun.

1326
01:26:32,251 --> 01:26:33,881
- Teman-teman...

1327
01:26:34,041 --> 01:26:36,421
itu cerita yang sangat bagus.

1328
01:26:39,921 --> 01:26:41,761
(berteriak)

1329
01:26:47,431 --> 01:26:48,771
Sial!

1330
01:26:49,811 --> 01:26:51,981
Hitung tembakanmu!
Gina, hei!!!

1331
01:27:06,741 --> 01:27:08,701
Mustahil.

1332
01:27:10,201 --> 01:27:11,581
(tembakan)
(Rocky berteriak)

1333
01:27:13,171 --> 01:27:14,541
(jeritan menggema)

1334
01:28:00,051 --> 01:28:01,381
-Niko...

1335
01:28:13,601 --> 01:28:14,601
- Berapa banyak orang?

1336
01:28:14,771 --> 01:28:18,191
- Cukup... untuk menjadi ahli dalam hal itu...

1337
01:28:18,361 --> 01:28:19,731
Oh, aku menggigit lidahku.
Saya benci itu.

1338
01:28:20,151 --> 01:28:22,401
- Itu tidak akan menyakitkan lagi
dalam sedetik.

1339
01:28:22,571 --> 01:28:23,651
- Kenapa, Nick?

1340
01:28:23,821 --> 01:28:25,451
Menurutmu ini dia? Hah?

1341
01:28:25,611 --> 01:28:27,611
Orang jahat membelinya,
kerumunan menjadi gila.

1342
01:28:27,781 --> 01:28:29,571
Kau tahu apa yang aku benci
tentang akhir itu,

1343
01:28:29,741 --> 01:28:31,121
selain klise?

1344
01:28:31,281 --> 01:28:33,201
Itu kenyataan versimu, kawan.

1345
01:28:33,371 --> 01:28:34,961
Bukan milikku!

1346
01:28:38,461 --> 01:28:41,461
Oh, rasanya enak sekali
untuk menekan pemicu itu

1347
01:28:41,631 --> 01:28:43,301
saat ini, bukan?
Ya.

1348
01:28:47,931 --> 01:28:50,221
Tapi kamu membunuhku,
kamu Bunuh dirimu sendiri.

1349
01:28:51,101 --> 01:28:52,811
Oh kamu...
kamu tidak akan melakukan itu.

1350
01:28:52,971 --> 01:28:54,391
-...senjata jatuh!

1351
01:28:54,561 --> 01:28:56,981
Turunkan senjatamu!

1352
01:28:57,141 --> 01:29:00,481
- Kamu punya terlalu banyak hal untuk dijalani,
kamu punya terlalu banyak keterikatan!

1353
01:29:00,651 --> 01:29:02,981
Kamu terlalu lembut!
Di sini, kucing, kucing, kucing,

1354
01:29:03,151 --> 01:29:04,071
kucing, kucing, kucing, kucing.

1355
01:29:04,231 --> 01:29:05,821
- Pria berdiri dengan senjata,
benar?

1356
01:29:05,991 --> 01:29:08,491
Dialah orang yang kamu ceritakan kepada kami,
benar?

1357
01:29:09,911 --> 01:29:12,661
<i>Areanya ditutup!
Semua jalur diblokir!</i>

1358
01:29:12,831 --> 01:29:14,791
- Ayo, Nick! Ayo, lakukan!

1359
01:29:14,951 --> 01:29:17,411
<i>-...semua senjata!</i>
- Kamu tidak membunuhku,

1360
01:29:17,581 --> 01:29:18,961
Saya akan kembali!
Dasar idiot sialan ini

1361
01:29:19,121 --> 01:29:20,541
tidak bisa mengurungku!
Hai!

1362
01:29:20,711 --> 01:29:22,671
Satu tahun dari hari ini,
Dermaga Honolulu 19.

1363
01:29:22,841 --> 01:29:24,341
Oke, sekitar tengah hari, datanglah ke sana!

1364
01:29:26,171 --> 01:29:28,471
- Senjata sudah siap.
- Seseorang akan menyerbumu,

1365
01:29:28,631 --> 01:29:30,051
mungkin memberimu sedikit dorongan.

1366
01:29:30,221 --> 01:29:32,221
Mereka mungkin tidak mirip denganku,
Oke?

1367
01:29:32,391 --> 01:29:34,391
Mungkin terlihat
sesuatu yang kecil sepertimu.

1368
01:29:34,561 --> 01:29:37,141
Lingkari tanggalnya, Nick!
Karena itulah harinya

1369
01:29:37,311 --> 01:29:40,601
bahwa kamu akan menyadarinya saja
betapa baiknya aku sebenarnya!

1370
01:29:40,771 --> 01:29:42,311
- Aku harus tahu tentangku

1371
01:29:42,481 --> 01:29:44,651
untuk membunuh orang yang tepat.
Apakah dia yang aku inginkan?

1372
01:29:44,821 --> 01:29:46,571
- Ayo, lakukan!

1373
01:29:46,741 --> 01:29:49,071
Lakukan saja. Ayo. Lakukan!
<i>- Kesempatan terakhir!</i>

1374
01:29:50,161 --> 01:29:51,701
Senjata jatuh!

1375
01:29:52,321 --> 01:29:54,371
Lakukan itu.

1376
01:29:54,531 --> 01:29:56,041
- Luar biasa!

1377
01:30:08,091 --> 01:30:10,721
- Jangan mati padaku,
jangan mati padaku lagi!

1378
01:30:10,881 --> 01:30:12,301
Kristus!

1379
01:30:19,681 --> 01:30:22,061
- Aku akan melakukannya
jika aku jadi kamu.

1380
01:30:32,701 --> 01:30:34,781
- Ya, kamu bukan dia.

1381
01:30:45,001 --> 01:30:46,631
- Yang kamu inginkan...

1382
01:30:48,251 --> 01:30:51,221
...orang yang membunuh
semua orang itu...

1383
01:30:53,011 --> 01:30:56,221
...dan yang aku biarkan
sialkan hidupku...

1384
01:30:57,851 --> 01:30:59,431
. Apakah orang yang sama...

1385
01:31:00,231 --> 01:31:02,481
... tentang siapa
untuk mengambil senjata itu.

1386
01:31:12,401 --> 01:31:14,411
Ya, dia.

1387
01:31:29,551 --> 01:31:31,261
<i>- Helikopter 1...</i>
(transmisi tidak terdengar)

1388
01:31:32,471 --> 01:31:34,051
<i>...meminta dua ambulans.</i>

1389
01:31:38,431 --> 01:31:40,431
(mendengus)
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1390
01:31:40,601 --> 01:31:42,231
- Tidak, tidak apa-apa.

1391
01:31:47,111 --> 01:31:48,731
Ini untukmu.

1392
01:31:50,901 --> 01:31:52,321
- Sialan.

1393
01:31:57,911 --> 01:32:00,411
Apakah Anda mendapatkannya dari toko itu
di Honolulu?

1394
01:32:00,581 --> 01:32:02,451
- eBay.

1395
01:32:04,081 --> 01:32:05,081
- eBay.

1396
01:32:08,591 --> 01:32:10,801
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

1397
01:32:12,091 --> 01:32:13,551
- Satu setengah tahun.

1398
01:32:13,721 --> 01:32:15,721
- Satu setengah tahun?!

1399
01:32:15,881 --> 01:32:18,551
Nah, tunggu apa lagi,
kamu bajingan bodoh?!

1400
01:32:19,931 --> 01:32:21,261
- Untuk saat yang tepat?

1401
01:32:28,351 --> 01:32:29,861
- Sayang, kamu...

1402
01:32:30,021 --> 01:32:32,111
seorang pria secara penuh.

1403
01:32:48,751 --> 01:32:50,381
- Aku hanya akan...

1404
01:32:51,541 --> 01:32:53,631
(menghela napas)

1405
01:32:57,471 --> 01:33:00,181
- Aku tidak butuh bulan madu.
- Mari kita tidak berbulan madu.

1406
01:33:03,181 --> 01:33:04,561
(musik)